1
00:00:35,158 --> 00:00:39,788
Zadnje što nam treba u ovoj oblasti
To je još jedan italijanski restoran.
2
00:00:39,863 --> 00:00:42,331
Ne mogu vjerovati.
Odmah pored.
3
00:00:42,398 --> 00:00:44,866
Vlasnik mi kaže:
"Bićemo dobre komšije."
4
00:00:44,934 --> 00:00:47,664
„Možda ćemo popraviti
trotoar zajedno."
5
00:00:47,737 --> 00:00:49,568
Trotoar je bio ovakav
stotinu godina.
6
00:00:49,772 --> 00:00:50,850
Sada će to popraviti?
7
00:00:50,874 --> 00:00:53,900
-Ko su oni?
- Neki momci sa Upper East Sidea.
8
00:00:53,977 --> 00:00:56,036
Imali su mesto
To je dobro prošlo, zar ne?
9
00:00:56,112 --> 00:01:00,481
Vrijeme je za invaziju na Tribeca
i da opljačkaju Selo.
10
00:01:00,550 --> 00:01:01,961
Bog blagoslovio
onima iz gornjih naselja.
11
00:01:01,985 --> 00:01:05,284
- Hoćete li ga staviti na suđenje?
- Možemo li, Gary?
12
00:01:05,355 --> 00:01:08,688
Bojim se da ne. To je slobodna zemlja
još u Tribeci.
13
00:01:08,758 --> 00:01:10,885
Možda možemo
pošaljite ih crno-plavom.
14
00:01:10,960 --> 00:01:13,428
Možete li vjerovati tim momcima
slomiti nam jaja?
15
00:01:13,496 --> 00:01:14,640
Crno-plavo?
Crno-plavo?
16
00:01:14,664 --> 00:01:21,001
Šta se desilo sa dobrim nadimcima?
Kao Charlie Ears?
17
00:01:21,070 --> 00:01:22,833
Joey...
18
00:01:22,906 --> 00:01:24,168
Dajete li krofne?
19
00:01:24,240 --> 00:01:26,538
- Znam ga.
- Da li ste ga poznavali?
20
00:01:26,609 --> 00:01:29,100
Andy Provolone.
21
00:01:29,178 --> 00:01:30,645
Frankie Good Balls.
22
00:01:30,713 --> 00:01:33,307
I taj idiot
ko je uvek nosio kolonjsku vodu?
23
00:01:33,383 --> 00:01:34,611
Tony Cologne.
24
00:01:35,818 --> 00:01:39,914
Koristio sam Aqua Velvu.
Osjećao se miris na kilometar udaljenosti.
25
00:01:41,124 --> 00:01:43,615
A Nicky Cejas?
26
00:01:43,693 --> 00:01:46,719
Da, poznajem Nikija jako dobro.
Da li ste poznavali Nickyja?
27
00:01:46,796 --> 00:01:48,730
Takođe govorim visoko o vama.
28
00:01:48,798 --> 00:01:52,165
- Šta mislite o hrani?
- Veoma je dobro.
29
00:01:52,235 --> 00:01:53,964
Udo radi odličan posao.
30
00:01:54,037 --> 00:01:56,028
Daj mu to.
31
00:01:56,105 --> 00:01:58,801
- Upoznaj Duncana.
- Duncan je kuvao.
32
00:01:58,875 --> 00:01:59,899
Duncan?
33
00:01:59,976 --> 00:02:03,434
Enrico, dođi.
Biće divno.
34
00:02:03,513 --> 00:02:04,878
Prihvatite posao, molim.
35
00:02:05,982 --> 00:02:10,214
- Za gomilu žalilaca?
- New York je. Svi se žale.
36
00:02:10,286 --> 00:02:13,551
Gigi, ja više nisam maitre d'
37
00:02:13,623 --> 00:02:17,491
Takođe, sa tvojim sinom se uvek osećam
da se suočavam sa naslednikom.
38
00:02:17,560 --> 00:02:19,289
Hajde, prihvati posao.
39
00:02:19,362 --> 00:02:20,989
koga se plašiš?
40
00:02:21,064 --> 00:02:22,691
Ne bojim se.
Umoran sam.
41
00:02:22,765 --> 00:02:25,199
radili smo
isto sranje 25 godina.
42
00:02:25,268 --> 00:02:27,566
- Vreme je za odlazak.
- Izaći?
43
00:02:27,637 --> 00:02:32,506
Imam neke ideje.
Otvorit ćemo web stranicu.
44
00:02:32,575 --> 00:02:36,807
mi ćemo to nazvati
bet-with-us.com,
45
00:02:36,879 --> 00:02:38,312
betting-numbers.com.
46
00:02:38,381 --> 00:02:40,906
Enrico, hajde da završimo ovde.
47
00:02:40,984 --> 00:02:44,044
Sada ovi momci nisu
najsjajniji u bloku.
48
00:02:44,120 --> 00:02:47,419
Oni nisu fini ljudi.
Neka imaju opklade.
49
00:02:47,490 --> 00:02:50,152
Ako im daš lakat
Uzimaju te za ruku.
50
00:02:50,226 --> 00:02:53,093
I kada to ni ne shvatis,
Željeće restoran.
51
00:02:53,162 --> 00:02:54,925
Restoran, nikad.
52
00:02:56,265 --> 00:02:57,664
Moram da idem.
53
00:02:57,734 --> 00:03:01,761
- Gde ideš?
-Da tražim Lucy u školi.
54
00:03:01,838 --> 00:03:03,863
Razmislite o Lucy i Natalie.
55
00:03:06,042 --> 00:03:12,379
razmisli
kladite se sa nama. Com.
56
00:03:12,448 --> 00:03:14,245
Gubi se odavde.
57
00:03:15,485 --> 00:03:18,079
- Kladi se sa nama. Com.
- Moglo bi biti.
58
00:03:18,154 --> 00:03:19,314
Privlačan je.
59
00:03:36,272 --> 00:03:38,706
- Imam te, deda.
- Pa, uhvatio si me.
60
00:03:38,775 --> 00:03:40,766
Dobro si me uhvatio.
61
00:04:03,666 --> 00:04:04,826
Hajde, deda.
62
00:04:18,448 --> 00:04:20,973
Gospođice!
63
00:04:22,385 --> 00:04:24,876
Znate li gdje Lucy živi?
64
00:04:24,954 --> 00:04:27,514
Ona i Catherine su
na istom času muzike.
65
00:04:27,590 --> 00:04:31,185
- Gde ćeš, deda?
- Moram da idem, lepotice.
66
00:04:31,260 --> 00:04:33,421
Imam nešto da radim.
67
00:04:33,496 --> 00:04:36,897
- Idi kući Catherine i...
- Adrian.
68
00:04:36,966 --> 00:04:40,925
- I idemo kod Marije?
- Da, ljubavi, ići ćemo kod Marije.
69
00:04:41,003 --> 00:04:43,028
- Zbogom, deda.
- Zbogom, mali anđele.
70
00:04:43,106 --> 00:04:46,337
Hvala vam puno. Budite sigurni
da se bezbedno vrati kući.
71
00:04:46,409 --> 00:04:47,967
Hvala.
72
00:05:28,551 --> 00:05:32,487
Zašto se ne vratiš u Queens?
gdje pripadaju?
73
00:05:32,555 --> 00:05:35,080
Zašto nas ne ostave na miru?
74
00:06:49,865 --> 00:06:51,890
Možete li ga identifikovati?
75
00:06:55,137 --> 00:06:57,071
Enrico Clemente je.
76
00:06:58,674 --> 00:06:59,834
Godine?
77
00:07:01,010 --> 00:07:03,103
Pedeset devet.
78
00:07:04,213 --> 00:07:06,374
Dvije sedmice prije Božića.
79
00:07:10,586 --> 00:07:14,352
- Zar on nije bio tvoj partner?
- Znaš da znam.
80
00:07:14,423 --> 00:07:16,687
Ima li još pitanja?
81
00:07:23,432 --> 00:07:26,560
Natalie, ja sam... Louis.
82
00:07:49,825 --> 00:07:51,816
Jeste li znali nešto?
83
00:07:55,031 --> 00:07:58,558
- Natalie... Žao mi je.
- Znao sam.
84
00:09:51,046 --> 00:09:52,308
Zdravo, momci!
85
00:09:52,381 --> 00:09:55,441
Nicole, dušo.
kako si?
86
00:10:12,134 --> 00:10:15,968
Promijenite košulje. Praonica
Plaća se napojnicama.
87
00:10:16,038 --> 00:10:19,974
Današnji specijaliteti su:
Pere robiole speck.
88
00:10:20,042 --> 00:10:22,567
To je crvena kruška na žaru,
uvozni sir robiola,
89
00:10:22,645 --> 00:10:25,478
dimljeni pršut
sa žutim prelivom od paradajza.
90
00:10:25,548 --> 00:10:28,847
Panelle... prženje od slanutka
i kozji sir
91
00:10:28,918 --> 00:10:30,977
sa sotiranim šumskim pečurkama.
92
00:10:31,053 --> 00:10:33,248
- Insalata...
- Izvinite.
93
00:10:34,089 --> 00:10:35,886
Brzo, brzo.
94
00:10:38,027 --> 00:10:40,621
Ringlet rezanci
sa patlidžanima, paradajzom...
95
00:10:40,696 --> 00:10:43,164
I slanu ricottu.
96
00:10:44,733 --> 00:10:47,566
Hvala.
97
00:10:49,638 --> 00:10:51,697
Ovo me ubija.
98
00:10:51,774 --> 00:10:53,969
Ono što radiš je bogohuljenje.
99
00:11:02,284 --> 00:11:06,414
Testenina sa ri-co-ta filom...
i krem sosom od pečuraka.
100
00:11:06,489 --> 00:11:08,582
Šta je ovo jebote?
101
00:11:16,198 --> 00:11:17,198
...žutoperaja tuna...
102
00:11:17,266 --> 00:11:19,393
Sa pireom od pastrnjaka i tate.
103
00:11:19,468 --> 00:11:21,402
Crveni i žuti paradajz
secirano
104
00:11:21,470 --> 00:11:26,533
Galletto... pečena prepelica
sa pireom od pasulja i maslacima.
105
00:11:26,609 --> 00:11:27,609
Vitello...
106
00:11:27,676 --> 00:11:31,077
Sočna goveđa rebra
sa kovrdžavim kupusom... Nino.
107
00:11:33,082 --> 00:11:36,017
Sa kovrdžavim kupusom
i peceni krompir...
108
00:11:36,085 --> 00:11:37,712
i gljive vrganja.
109
00:11:37,786 --> 00:11:42,120
A naš specijalitet, Branzino...
prugasti bas
110
00:11:42,191 --> 00:11:46,560
sa komoracem, crnim maslinama
i crno vino.
111
00:11:46,629 --> 00:11:49,325
Dakle, šta biste željeli?
112
00:11:49,398 --> 00:11:52,629
Dvije čaše crnog vina
i dijeta.
113
00:12:10,486 --> 00:12:12,420
- Šta grickaš?
- Zeleni luk, kuvaru.
114
00:12:12,488 --> 00:12:14,922
- Je li ovo zeleno?
- Za goveđa rebra.
115
00:12:14,990 --> 00:12:17,720
Ovo izgleda kao pahulje.
Zeleni luk je isti.
116
00:12:17,793 --> 00:12:20,318
Hoćeš da ti pokažem?
Da ti pokažem.
117
00:12:23,799 --> 00:12:26,734
Nož je tup.
je li tvoje?
118
00:12:26,802 --> 00:12:29,293
Otpušten si.
Gubi se odavde. Izlazi!
119
00:12:29,371 --> 00:12:31,498
Pre nego što posečeš prst.
120
00:12:31,574 --> 00:12:34,668
�Ova kuhinja neće biti�
poslednje utočište neprilagođenih!
121
00:12:34,743 --> 00:12:36,836
Da li je neko video Duncana?
122
00:12:36,912 --> 00:12:40,006
- Harolde, ti si na glavnoj liniji.
- Radim na salatama.
123
00:12:40,082 --> 00:12:42,277
kad nešto kažem
Postoje samo tri moguća odgovora:
124
00:12:42,351 --> 00:12:45,616
"Da, kuharu." "Ne, kuharu."
"Ne znam, kuharu."
125
00:12:45,688 --> 00:12:49,180
- Večeras radiš na vezi.
- Da, kuvaru.
126
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Idemo!
127
00:12:56,532 --> 00:12:57,760
Hvala.
128
00:12:59,668 --> 00:13:01,966
Dobar dan, Miss Thing.
129
00:13:04,373 --> 00:13:07,809
- Idem da sednem za bar.
- Naprijed.
130
00:13:13,382 --> 00:13:15,942
- Izvinite.
- Naravno.
131
00:13:18,721 --> 00:13:21,622
- Čime da te poslužim?
- Šta kažeš na Pisco Sour?
132
00:13:21,690 --> 00:13:24,784
Dobro piće, veoma egzotično,
ali bojim se da ga nemamo.
133
00:13:24,860 --> 00:13:27,829
- Viski sa sodom.
- Dobro.
134
00:13:27,896 --> 00:13:31,093
Mogu li nešto naručiti?
jesti u baru?
135
00:13:32,368 --> 00:13:34,996
Ako želite specijalitete
pitaj konobare za njih.
136
00:13:35,704 --> 00:13:37,035
Uživajte, gospodine.
137
00:13:41,744 --> 00:13:43,769
Hoćeš sa ledom?
138
00:13:47,149 --> 00:13:50,380
- Moram razgovarati s tobom.
- O čemu?
139
00:13:51,854 --> 00:13:55,017
- Treba mi novac.
- Novac? Za šta?
140
00:13:55,090 --> 00:13:57,285
Treba mi novi procesor,
Trebam Lenox posuđe,
141
00:13:57,359 --> 00:13:59,691
Moram se pobrinuti za to
par momaka u kuhinji.
142
00:13:59,762 --> 00:14:00,888
Koji momci?
143
00:14:00,963 --> 00:14:03,261
Gabriel i par Latinoamerikanaca
da ne znaš
144
00:14:04,667 --> 00:14:05,759
Naravno.
145
00:14:05,834 --> 00:14:09,702
Zašto bi bilo
Italijani u italijanskoj kuhinji?
146
00:14:09,772 --> 00:14:11,899
Vrlo dobro, imate novac.
147
00:14:11,974 --> 00:14:15,842
Zašto uvek moram da dolazim
na kumov sto da prosim?
148
00:14:15,911 --> 00:14:18,573
Teško je biti zvezda, zar ne?
149
00:14:18,647 --> 00:14:21,639
Uskoro će ovo biti tvoje
i možeš da radiš šta hoćeš.
150
00:14:21,717 --> 00:14:24,208
- Kada?
- Kad prestaneš da me pitaš kada.
151
00:14:26,088 --> 00:14:28,852
Gospodine Cropa, donosim vam
nešto iz kuhinje?
152
00:14:28,924 --> 00:14:32,451
Ne, Marti, ne sada.
Sačekaću još malo. Hvala.
153
00:14:33,395 --> 00:14:34,419
šta si rekao?
154
00:14:34,496 --> 00:14:37,488
Zašto se ne pobrinete za klađenje
i pustio si me da se pobrinem za ovaj posao?
155
00:14:38,534 --> 00:14:42,061
Od tada imam ovaj restoran
prije nego si se rodio.
156
00:14:42,137 --> 00:14:45,470
I još ga imam
i to je moj novac.
157
00:14:45,541 --> 00:14:48,908
Ljudi ulaze kroz ta vrata
za moju hranu.
158
00:14:48,977 --> 00:14:52,913
Da? Pogledajmo ovo.
159
00:14:54,316 --> 00:14:57,376
„Karpačo od kornjače
sa sokom od crvenkaste pomorandže",
160
00:14:57,453 --> 00:15:00,149
"rižoto od bundeve sa orasima"
161
00:15:00,222 --> 00:15:04,625
„Pijemontski zec
sa umakom od vina i čokolade".
162
00:15:05,627 --> 00:15:08,721
- Ti ovo zoveš hranom?
- To je nešto za kritičare.
163
00:15:08,797 --> 00:15:12,233
Tvoja majka nije kuvala
Za kritičare... jednostavno, elegantno.
164
00:15:12,301 --> 00:15:14,292
Ovo mjesto je prije mirisalo
kao nebesa.
165
00:15:14,369 --> 00:15:17,805
Kažete da ste biznismen.
Mjesto je prepuno svake večeri.
166
00:15:17,873 --> 00:15:21,673
Uspijte uplašiti kritičara
i već osjeća da je iz mafije.
167
00:15:21,744 --> 00:15:25,077
Teško ti je da prihvatiš da oni to vole
moja hrana, zar ne?
168
00:15:25,147 --> 00:15:28,014
Ovi ljudi nemaju pojma
šta je dobar obrok.
169
00:15:28,083 --> 00:15:32,019
Oni vide ćuftu i reći će šta je
minijaturna kugla za kuglanje.
170
00:15:32,087 --> 00:15:36,615
Želim hranu. Ovdje više nije ostalo
ništa za jelo.
171
00:15:36,692 --> 00:15:40,958
želim nešto...
sta? Neka se hrani.
172
00:15:41,029 --> 00:15:44,362
- Šta? Nešto tradicionalno?
- Da, tradicionalno, značajno.
173
00:15:44,433 --> 00:15:47,402
Nešto što je dobrog ukusa,
to dobro miriše.
174
00:15:47,469 --> 00:15:49,494
- Gdje je dovraga Duncan?
- Odlazim odavde.
175
00:15:49,571 --> 00:15:51,937
Ovde više ne pravimo ćufte.
176
00:16:33,782 --> 00:16:37,240
Paradajz miriše na dim.
Jesi li ga spalio?
177
00:16:40,923 --> 00:16:41,947
Hajde da radimo!
178
00:16:42,658 --> 00:16:44,956
Idemo!
179
00:16:48,063 --> 00:16:50,122
Jeste li primili ček?
jutros?
180
00:16:50,199 --> 00:16:52,360
Da, primio sam,
ali tvoj nije stigao.
181
00:17:06,949 --> 00:17:09,144
Je li Nicole bila ovdje danas?
182
00:17:11,687 --> 00:17:14,247
Da li je Nicole došla danas?
183
00:17:26,902 --> 00:17:28,927
dolazim.
ja idem.
184
00:17:35,544 --> 00:17:38,172
Gospodine popodne. Dobrodošli.
Dobro došli, g. Kasno.
185
00:17:38,247 --> 00:17:39,771
Vrlo dobro.
186
00:17:51,226 --> 00:17:52,386
Hajde, momci.
187
00:17:52,461 --> 00:17:54,429
dolazim!
188
00:18:01,003 --> 00:18:02,732
Šargarepe. Šargarepe.
189
00:18:14,716 --> 00:18:17,651
- Kakav je to miris?
- Koji?
190
00:18:17,719 --> 00:18:20,916
- Kakav je to miris?
- Loše mirišem.
191
00:18:20,989 --> 00:18:23,822
To se ne radi u mojoj kuhinji
kobasica sa paprikom.
192
00:18:23,892 --> 00:18:27,453
- Kako si? Žao mi je što kasnim.
- Još jednom.
193
00:18:29,031 --> 00:18:32,831
- Pravim jelo za tvoje...
- Da, za mog oca.
194
00:18:32,901 --> 00:18:35,392
Nemojte zapaliti kobasicu.
195
00:18:36,972 --> 00:18:38,837
Gdje je dovraga moj organ?
196
00:18:38,907 --> 00:18:40,841
Požuri.
Večeras je puno.
197
00:18:40,909 --> 00:18:44,276
- Šta radiš tamo?
- Na vezi sam, Udo me zvao.
198
00:18:44,346 --> 00:18:46,837
- Gdje je Nino?
- Prva žrtva popodneva.
199
00:18:46,915 --> 00:18:48,644
Konačno dijete.
To je eliminirano.
200
00:18:48,717 --> 00:18:51,049
Rekao sam ti da ne predaješ
kada je puna.
201
00:18:51,119 --> 00:18:52,677
Predomislio sam se.
202
00:18:52,754 --> 00:18:54,432
Ja to mogu.
Ostavio sam tvoje školjke spremne.
203
00:18:54,456 --> 00:18:55,923
Imam tvoje balzamiko ulje.
204
00:18:55,991 --> 00:18:58,736
Stavio si mi organ negde drugde.
Znate li kako to kažu u Francuskoj?
205
00:18:58,760 --> 00:19:02,218
Mise en place.
Stavi sve na svoje prokleto mjesto.
206
00:19:02,297 --> 00:19:03,992
Pogledaj ovo.
Evo rižota.
207
00:19:04,066 --> 00:19:06,500
Ovdje pasta, tamo umaci.
208
00:19:06,568 --> 00:19:08,502
Ulje ispred.
209
00:19:12,407 --> 00:19:13,567
Jeste li razumjeli?
210
00:19:13,642 --> 00:19:16,304
- Mislim da jesam.
- Morate biti sigurni.
211
00:19:16,378 --> 00:19:19,347
Kad smo u žurbi
Morate znati gdje je sve.
212
00:19:19,414 --> 00:19:22,212
Morate očekivati zlostavljanje.
Nećete dobiti nikakve simpatije od mene.
213
00:19:22,284 --> 00:19:23,876
Drugim riječima, sjeban si.
214
00:19:23,952 --> 00:19:25,886
Izgleda veoma mačo
muški klub.
215
00:19:25,954 --> 00:19:27,854
Čekam a
karpačo od kornjače.
216
00:19:27,923 --> 00:19:31,051
Ostavite svoj zahtjev.
Duncan, nosi taj tanjir odavde.
217
00:19:31,126 --> 00:19:33,287
Gabriele, hajde.
218
00:19:46,375 --> 00:19:49,606
Zdravo, Lou.
Nadam se da je u redu.
219
00:19:49,678 --> 00:19:52,647
Kupio sam kobasicu
kod Spargellija.
220
00:19:52,714 --> 00:19:54,807
Šalju vam pozdrave.
221
00:19:54,883 --> 00:19:57,943
I žao mu je zbog Enrica.
222
00:19:58,020 --> 00:20:00,250
Kako sve ide u kuhinji?
223
00:20:00,322 --> 00:20:03,189
Vrlo dobro.
Znate, stara priča.
224
00:20:03,258 --> 00:20:06,056
Udo demonstrira
moći.
225
00:20:06,328 --> 00:20:07,420
Sedite.
226
00:20:11,033 --> 00:20:13,433
- Hvala ti, Marti.
- Zadovoljstvo mi je, gospodine Cropa.
227
00:20:14,403 --> 00:20:16,871
Nisi zvao svoju majku
kao što sam tražio od tebe.
228
00:20:16,938 --> 00:20:21,534
Rekao sam ti, pravi muškarac
Brine se o svojoj porodici.
229
00:20:21,610 --> 00:20:23,339
Moja mama je dobro.
230
00:20:23,412 --> 00:20:25,471
Zovem kad imam
prilika, pa...
231
00:20:25,547 --> 00:20:26,844
Dakle, dobro.
232
00:20:30,819 --> 00:20:33,617
Tako da mi se sviđa
današnja utakmica u Gardenu.
233
00:20:33,688 --> 00:20:36,316
Kod Post St. John
Osam je dole.
234
00:20:36,391 --> 00:20:38,859
Zaboravi. Koliko puta
da ti kazem?
235
00:20:38,927 --> 00:20:41,896
Ne bavim se tvojim opkladama
niti bilo čije.
236
00:20:41,963 --> 00:20:45,160
Štaviše, sve to
dodirneš se pretvara u sranje,
237
00:20:45,233 --> 00:20:47,133
osim ovih kobasica.
238
00:20:47,202 --> 00:20:50,296
Louis, igra počinje
za 15 minuta.
239
00:20:50,372 --> 00:20:53,432
Da sam ti odbio od plate
u narednih deset godina,
240
00:20:53,508 --> 00:20:55,840
i dalje ne biste otkazali
naš dug.
241
00:20:55,911 --> 00:20:58,471
Možeš da se kladiš, izgubiš, ja plaćam.
242
00:20:58,547 --> 00:21:01,141
Gdje je poenta toga?
243
00:21:04,186 --> 00:21:05,949
Koliko duguješ?
244
00:21:06,021 --> 00:21:08,216
Tebi ili drugim momcima?
245
00:21:08,290 --> 00:21:10,485
Već znam šta mi duguješ.
246
00:21:11,960 --> 00:21:13,325
Šest hiljada petsto.
247
00:21:13,395 --> 00:21:15,955
Crno i plavo.
248
00:21:18,100 --> 00:21:20,068
prvi put
da si ih upoznao,
249
00:21:20,135 --> 00:21:22,865
nisi platio
i došli su da te traže.
250
00:21:22,938 --> 00:21:25,429
nažalost
Našli su Enrica.
251
00:21:26,942 --> 00:21:28,933
Da li znate da su ga ubili?
252
00:21:29,010 --> 00:21:32,446
Hajde.
Niste sigurni.
253
00:21:32,514 --> 00:21:33,674
U pravu si.
254
00:21:33,748 --> 00:21:36,876
Kao da ne znaš
večeras preko bašte.
255
00:21:39,221 --> 00:21:41,587
Louis, treba mi ova prokleta opklada.
256
00:21:43,325 --> 00:21:45,350
ja ne...
257
00:21:45,427 --> 00:21:47,395
a ne znaš ni ti.
258
00:21:47,462 --> 00:21:50,556
Duncane, nemoj da se kladiš.
259
00:22:25,333 --> 00:22:27,198
Da, ja sam... Dunc.
260
00:22:27,269 --> 00:22:29,328
Šta imate u bašti
večeras?
261
00:22:29,404 --> 00:22:30,404
Jolhn's. Oči dole.
262
00:22:30,472 --> 00:22:33,032
Ja uzimam St. John
a lijevo osam.
263
00:22:33,108 --> 00:22:34,700
- Udvostruči ono što ti dugujem.
- Šta?
264
00:22:34,776 --> 00:22:36,710
Dvostruko ono što ti dugujem.
265
00:22:36,778 --> 00:22:38,336
Da, znam da je moje dupe.
266
00:22:38,413 --> 00:22:42,110
- Danas ćemo ići tamo.
- Kako to da imate rezervaciju?
267
00:22:42,184 --> 00:22:44,709
- Moramo ići. Telefon zvoni.
- Čekaj.
268
00:22:45,787 --> 00:22:47,448
Prokletstvo.
269
00:22:49,691 --> 00:22:51,056
Idiot.
270
00:22:51,793 --> 00:22:54,785
Kada imate tip
koji meri 2,10 m u napadu
271
00:22:54,863 --> 00:22:57,889
morate zamisliti tog nekoga
će pucati 45%. 50%...
272
00:23:10,679 --> 00:23:15,139
Ako me idiot iz 56 dotakne
nogu, zabit ću ovu viljušku u nju.
273
00:23:15,217 --> 00:23:16,878
Ovdje su čudni ljudi.
274
00:23:16,952 --> 00:23:20,615
Neko je naredio
Zuppa di pesce sa krem sosom.
275
00:23:24,960 --> 00:23:26,951
Neka bude dobar sto.
276
00:23:27,762 --> 00:23:29,491
Imamo rezervacije.
277
00:23:29,564 --> 00:23:30,564
U čije ime?
278
00:23:33,368 --> 00:23:34,460
Izvinite?
279
00:23:34,536 --> 00:23:37,130
Samo nam pokažite sto...
280
00:23:37,205 --> 00:23:39,696
kada vlasnik kaže
što je u redu.
281
00:23:41,743 --> 00:23:42,903
Evo ih.
282
00:23:48,216 --> 00:23:51,049
Duncan je ovdje
večeras, zar ne?
283
00:23:51,653 --> 00:23:54,417
- Šta, Duncane?
- Izvinite.
284
00:23:54,489 --> 00:23:59,756
Kad ti postavim pitanje
daj mi pravi odgovor.
285
00:23:59,828 --> 00:24:02,661
Duncan je ovdje
večeras, zar ne?
286
00:24:04,499 --> 00:24:07,263
Videćemo da li imamo Duncana
na našem platnom spisku.
287
00:24:08,803 --> 00:24:10,794
Obožavam njihovu odjeću.
288
00:24:13,608 --> 00:24:17,271
Kako je moguće da je policija
zaključati Gotti, ali ne ovo dvoje?
289
00:24:17,345 --> 00:24:19,677
Leo, kako je drago da te vidim.
290
00:24:20,548 --> 00:24:22,607
Louis. Vrlo dobro.
291
00:24:22,684 --> 00:24:24,652
Beautiful place.
292
00:24:30,025 --> 00:24:32,653
Ako šta želiš
Nije na meniju
293
00:24:32,727 --> 00:24:35,059
Siguran sam da znaš
Pripremat će se u kuhinji.
294
00:24:35,130 --> 00:24:37,724
Dođi kad budeš mogao.
295
00:24:39,567 --> 00:24:41,398
I šta to znači?
na talijanskom, Lou?
296
00:24:42,370 --> 00:24:45,601
Rekao je da to mjesto liči na Italiju.
297
00:24:45,674 --> 00:24:47,471
Fat fuck.
298
00:25:03,825 --> 00:25:07,317
Ljudi dolaze i odlaze bez zaustavljanja.
Šta nije u redu sa radiom?
299
00:25:07,395 --> 00:25:08,885
Daj mi par sekundi.
300
00:25:08,963 --> 00:25:10,803
Večeras ćeš izgubiti
jedno oko i pola drugog.
301
00:25:11,099 --> 00:25:14,262
Odlazimo, ali prvi
Želim da razgovaram sa ovom damom.
302
00:25:14,336 --> 00:25:16,736
Izvinite, gđice Chan.
303
00:25:16,805 --> 00:25:19,831
- G. Fitzgerald!
- Stigli smo ranije.
304
00:25:19,908 --> 00:25:22,308
- Čekali smo 25 minuta.
- Sto je spreman.
305
00:25:22,377 --> 00:25:26,643
-Ali zašto čekamo tako dugo?
- Žao mi je. Prati me.
306
00:25:26,715 --> 00:25:29,206
- Odmah se vraćam.
- To je smešno.
307
00:25:29,284 --> 00:25:34,312
- Tako mi je žao.
- Izvinjenje nije dovoljno.
308
00:25:34,389 --> 00:25:38,519
Žao mi je.
Imaće divnu večeru.
309
00:25:38,593 --> 00:25:40,083
Sedite.
310
00:25:40,161 --> 00:25:44,120
Mozda dobra boca...
Joseph, evo...
311
00:25:44,199 --> 00:25:47,566
dobra boca
od Brunella di Montalcina iz 1991.
312
00:25:47,635 --> 00:25:51,162
pažnja g. Cropa,
naravno.
313
00:25:51,239 --> 00:25:53,764
- Naravno, naravno.
-Da li svi imaju mesta?
314
00:25:53,908 --> 00:25:55,341
Evo ti ga.
315
00:25:55,410 --> 00:25:58,243
I uskoro, jer
čekali smo tako dugo.
316
00:25:58,313 --> 00:26:01,544
- Znam.
- Želim to sada.
317
00:26:03,918 --> 00:26:06,216
Nisam mislio da ću preživeti
večeras.
318
00:26:06,287 --> 00:26:08,152
Morate mi ostaviti tabelu 32.
319
00:26:11,192 --> 00:26:12,819
- Izvoli.
- Fantastično.
320
00:26:14,863 --> 00:26:16,421
Veoma je lepo.
321
00:26:16,498 --> 00:26:19,467
Ne znam da li da ga pojedem ili uhvatim.
322
00:26:19,534 --> 00:26:22,025
Pogledaj slike
restorana?
323
00:26:24,572 --> 00:26:27,564
�Pogledajte poslužavnik sa sirom
u galerijama?
324
00:26:37,085 --> 00:26:39,212
Louis, sedi, molim te.
325
00:26:39,287 --> 00:26:40,811
Više volim da stojim.
326
00:26:40,889 --> 00:26:43,323
Donijeli su ti tvoju napojnicu.
327
00:26:43,391 --> 00:26:45,882
Žao mi je što sam te doveo
pogrešno jelo.
328
00:26:45,960 --> 00:26:48,394
- Izvoli.
- Sad znam.
329
00:26:48,463 --> 00:26:50,021
Divno miriše.
330
00:26:50,098 --> 00:26:51,861
Kako sve ide?
331
00:26:51,933 --> 00:26:56,734
Usluga je nešto spora
ali razumem.
332
00:26:56,805 --> 00:26:58,466
Nisam dobrodošao.
333
00:26:58,540 --> 00:27:00,974
Ne, znam da ste dobrodošli.
pozvao sam te...
334
00:27:01,042 --> 00:27:06,708
tako da možete uživati u rijetkoj hrani
na koju je moj sin tako ponosan.
335
00:27:07,849 --> 00:27:12,445
Donesi mi linguine sa školjkama,
beli sos, prezadovoljna sam.
336
00:27:12,520 --> 00:27:16,889
Ne sviđa mi se mnogo
sva ova nova kuhinja.
337
00:27:17,592 --> 00:27:20,356
A kaže se da nemate ni vi.
338
00:27:20,428 --> 00:27:21,428
Stvarno?
339
00:27:21,496 --> 00:27:24,260
I zato jesi
onaj Duncan ovdje.
340
00:27:24,332 --> 00:27:26,994
-Ja se brinem o tebi.
- Na isti način kao i ti?
341
00:27:28,369 --> 00:27:32,032
ako me secanje ne vara,
Ti si taj koji je zatvorio vrata.
342
00:27:32,106 --> 00:27:38,045
Prestani primati njihove opklade.
Dječak je patološki igrač.
343
00:27:38,112 --> 00:27:42,276
Trebam pomoc...
ne drugi kladioničar.
344
00:27:45,386 --> 00:27:47,854
Ne, vrati se.
Možeš li mi to dati?
345
00:27:47,922 --> 00:27:49,480
To je za sto 40...
346
00:27:49,557 --> 00:27:51,821
U redu je.
Uzmi još jednu.
347
00:27:53,127 --> 00:27:54,788
Patetično.
348
00:27:54,863 --> 00:27:57,991
Tip ne može izabrati pobjednika
Ako je njegova žena zavisila od toga.
349
00:27:58,066 --> 00:27:59,260
Što je istina.
350
00:27:59,334 --> 00:28:02,963
„Moj partner ti je rekao
da bi otišao u pakao?
351
00:28:05,874 --> 00:28:10,106
To je samo nešto za početak,
pažnja g. Cropa.
352
00:28:20,388 --> 00:28:22,117
Je li to dobro mjesto za razgovor?
353
00:28:22,190 --> 00:28:24,420
Evo ljudi
ona samo sluša sebe.
354
00:28:24,492 --> 00:28:26,323
Previše je bučno.
355
00:28:27,061 --> 00:28:29,359
Idemo u šetnju.
356
00:28:29,430 --> 00:28:32,263
Pričaćemo u nastavku.
357
00:28:34,969 --> 00:28:37,233
Volim muškarce
oni koji vole da jedu.
358
00:28:40,942 --> 00:28:45,504
Kad god imam privatni razgovor
Volim to raditi van kupatila.
359
00:28:50,919 --> 00:28:54,184
- Ovde imate čitavu gomilu.
- Da, istina je.
360
00:28:54,255 --> 00:28:56,246
�I ovaj iznos dolazi
redovno?
361
00:28:56,324 --> 00:28:59,885
- Svaki dan u sedmici.
- Divno je.
362
00:28:59,961 --> 00:29:03,294
A restoran je dobar posao
u gotovini ili je sve karticom?
363
00:29:04,232 --> 00:29:08,794
Uglavnom sa karticom
ali i nešto gotovine.
364
00:29:08,870 --> 00:29:13,967
I šta mislite koliko daje
takvo mesto za godinu dana?
365
00:29:14,042 --> 00:29:16,772
Mislim da bi ga trebao pitati
za Garyja, mog računovođu.
366
00:29:16,844 --> 00:29:22,111
Recimo da je 3,5 miliona dolara.
367
00:29:22,183 --> 00:29:27,120
Dobijate 20%.
To je 700.000 dolara.
368
00:29:27,188 --> 00:29:28,780
To je lijepa cifra.
369
00:29:28,856 --> 00:29:32,656
A ti brojevi jednostavno
Jesu li pali na pamet?
370
00:29:32,727 --> 00:29:34,854
Zar nećeš poslušati?
371
00:29:34,929 --> 00:29:37,523
Hteo sam da te pitam istu stvar.
372
00:29:39,734 --> 00:29:41,929
Da pređem direktno na stvar.
373
00:29:42,003 --> 00:29:45,871
Moj zet i ja
Uskoro ćemo postati nezavisni.
374
00:29:45,940 --> 00:29:48,431
Gledao sam ovo mjesto
375
00:29:48,509 --> 00:29:53,503
i mislio sam da bi moglo biti
dobro mesto za početak.
376
00:29:53,581 --> 00:29:56,482
A ti si sve ovo mislio
Kada ste došli iz Queensa?
377
00:29:56,551 --> 00:29:58,519
Ili vam je to samo palo na pamet?
378
00:29:58,586 --> 00:30:01,680
Reći ću to jasno.
379
00:30:01,756 --> 00:30:06,125
Nudim ti
budi tvoj partner.
380
00:30:06,194 --> 00:30:08,287
Imao sam partnera.
381
00:30:08,363 --> 00:30:09,625
Gigi...
382
00:30:09,697 --> 00:30:13,224
- Tako te zovu, zar ne?
- Da.
383
00:30:13,301 --> 00:30:16,464
Moja žena i Enrico
Tako su me zvali.
384
00:30:16,537 --> 00:30:22,305
Gigi, Luigi, šta god želiš
zovi te, ne brini.
385
00:30:23,611 --> 00:30:25,579
Bićemo dobri partneri.
386
00:30:25,647 --> 00:30:28,741
Pozvao sam te da govoriš
operacije klađenja
387
00:30:28,816 --> 00:30:30,408
ne iz restorana.
388
00:30:32,153 --> 00:30:35,850
Došao sam da razgovaramo
nečeg većeg...
389
00:30:35,923 --> 00:30:38,118
poslovni predlog
390
00:30:38,192 --> 00:30:42,492
koju možete prihvatiti... ili ne.
391
00:30:42,563 --> 00:30:44,827
Mogu da razumem klađenje.
392
00:30:44,899 --> 00:30:46,958
"Ali šta ti znaš?"
restorana?
393
00:30:47,035 --> 00:30:48,832
Ništa. To je tvoj posao.
394
00:30:48,903 --> 00:30:51,463
I došao si ovamo
da dobijem nesto...
395
00:30:51,539 --> 00:30:55,407
- ...o čemu ti ništa ne znaš?
- Bez ikakvog drugog razloga.
396
00:30:55,476 --> 00:30:57,774
Više volim da jedem u Kvinsu.
397
00:31:00,615 --> 00:31:02,412
Razmisli o tome.
398
00:31:03,785 --> 00:31:05,719
Bićemo gore.
399
00:31:06,454 --> 00:31:07,785
Hajde da jedemo.
400
00:31:18,933 --> 00:31:21,925
Hajde, uzmi loptu.
401
00:31:22,003 --> 00:31:23,561
Hajde.
402
00:31:23,638 --> 00:31:25,606
Probajte maslinovo ulje.
403
00:31:25,673 --> 00:31:26,833
Sretno.
Laku noc.
404
00:31:26,908 --> 00:31:29,468
Moje ime je Marti i ja ću biti tvoja konobarica.
405
00:31:29,544 --> 00:31:32,843
Moje ime je Fitzgerald.
i biće vaš klijent.
406
00:31:32,914 --> 00:31:34,313
Uvek sam to želeo da kažem.
407
00:31:34,382 --> 00:31:36,612
Ne znam zašto
Kažu vam kako se zovu.
408
00:31:36,684 --> 00:31:37,742
Ima li nešto...?
409
00:31:37,819 --> 00:31:40,310
Njegov drugi klijent se zove Joseph.
410
00:31:40,388 --> 00:31:42,549
Drago mi je, Joseph.
411
00:31:42,623 --> 00:31:43,623
Forsirate problem.
412
00:31:43,691 --> 00:31:45,818
Mogu li vam donijeti piće?
za početak, gospodine?
413
00:31:45,893 --> 00:31:50,728
Naručujemo flašu
od Brunella iz Montalcina iz '91...
414
00:31:50,798 --> 00:31:53,961
- Doneću ga lično.
- ...za pažnju g. Cropa.
415
00:31:54,035 --> 00:31:57,493
Čekali smo skoro 45 minuta
za sto.
416
00:31:57,572 --> 00:32:00,370
- Naravno, gospodine.
- Hvala.
417
00:32:00,441 --> 00:32:03,467
Da li vam smeta kada
Da li vam govore kako se zovu?
418
00:32:06,380 --> 00:32:08,541
Kako je on?
419
00:32:08,616 --> 00:32:10,106
Vrlo dobro.
420
00:32:10,184 --> 00:32:12,982
Cavatelli?
Da li se zove "cavatelli"?
421
00:32:13,054 --> 00:32:16,319
sirovi brokoli,
tostirani bademi... jako dobro.
422
00:32:16,390 --> 00:32:19,587
Pročitao sam da je kuvar
je jedna od ovih novih zvijezda.
423
00:32:19,660 --> 00:32:21,821
Da, ako ga pitate
Reći ću ti da.
424
00:32:21,896 --> 00:32:23,591
Ali dobro je.
425
00:32:23,664 --> 00:32:25,529
Jedna od recenzija je rekla:
426
00:32:25,600 --> 00:32:29,297
„Italijanski je novi jezik
za mnoštvo."
427
00:32:30,371 --> 00:32:34,000
Hoćeš kapućino?
Uz običnu ili kafu bez kofeina?
428
00:32:34,075 --> 00:32:35,667
Normalno.
429
00:32:35,743 --> 00:32:39,144
- Možete li to dokazati, gospodine?
- Da, hvala.
430
00:32:39,213 --> 00:32:43,081
Ako vam treba nešto posebno,
drugačije, od kuhinje
431
00:32:43,151 --> 00:32:45,585
Ne ustručavajte se da mi kažete.
432
00:32:45,653 --> 00:32:46,847
Serve.
433
00:32:46,921 --> 00:32:48,912
Izvinite, kako se zovete?
434
00:32:48,990 --> 00:32:51,220
Martha Arlene Wellington.
435
00:32:51,292 --> 00:32:54,750
Martha Arlene Wellington.
odakle si
436
00:32:54,829 --> 00:32:58,026
Iz Bowieja, Maryland.
odakle si
437
00:32:58,099 --> 00:32:59,691
- Grčka.
- Iz Grčke.
438
00:32:59,767 --> 00:33:02,167
- Atina?
- U blizini.
439
00:33:02,236 --> 00:33:09,369
On je jedan od najboljih slikara
savremeni Grci sveta.
440
00:33:09,443 --> 00:33:12,071
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.
441
00:33:12,146 --> 00:33:14,512
Zabilježili su o njemu
u New York Timesu.
442
00:33:14,582 --> 00:33:17,142
Bilješka je pozvana
"Balkanska bomba."
443
00:33:17,351 --> 00:33:19,251
Imamo određenu tendenciju
ne obraćati pažnju
444
00:33:19,320 --> 00:33:21,254
timu
niti šta je uradio.
445
00:33:21,322 --> 00:33:23,722
32-31... prvi put
veoma zabavno.
446
00:33:23,791 --> 00:33:28,194
Drago mi je da jesmo
neko vrijeme na poluvremenu.
447
00:33:28,262 --> 00:33:30,457
Vratit ćemo se na
Madison Square Garden.
448
00:33:30,531 --> 00:33:33,557
Poluvrijeme. I Crvena oluja
Vode za jedan poen.
449
00:33:33,634 --> 00:33:36,296
Prošlogodišnji tim
Imao je mnoga dostignuća...
450
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
Nicky.
451
00:33:38,806 --> 00:33:40,330
Da.
452
00:33:40,408 --> 00:33:42,205
Nedostaješ mi.
453
00:33:43,678 --> 00:33:46,306
Ne znam.
Prepun je.
454
00:33:46,380 --> 00:33:50,043
Hajde. Baby.
Pauza od dva minuta.
455
00:33:50,117 --> 00:33:52,551
Važno je. Dragi.
456
00:33:52,620 --> 00:33:54,520
Vrlo dobro.
457
00:33:54,589 --> 00:33:56,887
Ne znam šta je gore...
458
00:33:56,958 --> 00:33:59,153
jebi se sa hranom
ili sa svojom ženom.
459
00:33:59,227 --> 00:34:01,627
Duncan Hard Whistle.
Ti si moj heroj!
460
00:34:01,696 --> 00:34:03,163
Ti si moj heroj!
461
00:34:46,307 --> 00:34:47,797
sta se desava?
462
00:34:50,144 --> 00:34:51,975
Malo ljubomore.
463
00:34:53,547 --> 00:34:55,538
To je nedostatak navike.
464
00:34:59,086 --> 00:35:00,644
Naušnice.
465
00:35:02,256 --> 00:35:04,315
Ostavili ste ih u kancelariji.
466
00:35:04,392 --> 00:35:07,657
Znaš, Duncan, to
Šta se dešava sa mnom i Udom...
467
00:35:07,728 --> 00:35:09,662
...nema nikakve veze sa tobom?
468
00:35:09,730 --> 00:35:14,133
To nema nikakve veze sa mnom.
Ništa sa mnom?
469
00:35:14,201 --> 00:35:15,463
Hajde.
470
00:35:15,536 --> 00:35:17,970
„Ne mogu reći ništa o tome
sa kim spavas
471
00:35:18,039 --> 00:35:20,007
Ne baš, Duncane.
472
00:35:21,042 --> 00:35:23,169
Ne još.
473
00:35:30,418 --> 00:35:34,184
Hajde.
Vratimo se na posao.
474
00:35:42,029 --> 00:35:44,827
Odmah! Odmah!
Ko donosi večere?
475
00:35:44,899 --> 00:35:46,560
Trideset dva, tu.
476
00:35:48,669 --> 00:35:50,398
Ah!
477
00:35:53,674 --> 00:35:55,266
Gubi se odavde.
478
00:35:55,343 --> 00:35:56,469
Šta je rekao?
479
00:35:56,544 --> 00:35:58,011
Začepi.
480
00:35:58,079 --> 00:36:01,480
Volim te, čoveče.
volim te.
481
00:36:01,682 --> 00:36:04,947
Osećam da se to dešava
neko sranje.
482
00:36:05,019 --> 00:36:06,987
I u pravu si.
483
00:36:07,054 --> 00:36:10,080
Šta ti misliš
Tabele 32, Ademir?
484
00:36:10,157 --> 00:36:12,682
Od Fitzgeralda?
To je tako obično.
485
00:36:12,760 --> 00:36:17,356
Voli da ostane do kasno.
To je noćno stvorenje.
486
00:36:17,431 --> 00:36:19,899
- Baš kao bubašvabe.
- Tačno.
487
00:36:24,271 --> 00:36:26,249
Znaš šta
Šta mi najviše smeta kod ovog posla?
488
00:36:26,273 --> 00:36:30,141
Reci mu 12 specijalaca
a onda te pogledaju i kažu:
489
00:36:30,211 --> 00:36:32,611
„Mogao bih da se ponovim
treći?"
490
00:36:32,680 --> 00:36:35,843
Pažljivo. Kralj Cropa
On je na vrhu stepenica, gleda.
491
00:36:36,517 --> 00:36:40,009
- Kako se prezivate?
- Prevara.
492
00:36:43,657 --> 00:36:46,023
sta se desava ovde?
493
00:36:48,696 --> 00:36:49,754
sta se desava?
494
00:36:51,432 --> 00:36:52,626
Izvinite.
495
00:36:52,700 --> 00:36:55,430
Šta oni rade
sa svetlima?
496
00:36:55,503 --> 00:36:58,097
Šta se dešava sa svetlima?
497
00:36:58,172 --> 00:37:00,936
Duncane, u čemu je problem?
498
00:37:01,008 --> 00:37:02,999
Šta ti misliš da sam ja?
499
00:37:03,077 --> 00:37:05,068
Pitaj Šona
Provjerite kutiju s osiguračima.
500
00:37:05,146 --> 00:37:07,114
Da li da idemo kući ranije ili ne?
501
00:37:07,181 --> 00:37:08,546
Reci Seanu da dođe.
502
00:37:08,616 --> 00:37:10,550
Gubi se odatle.
Idemo!
503
00:37:10,618 --> 00:37:13,587
Ne brini.
504
00:37:16,357 --> 00:37:18,325
Marti? Pajper?
505
00:37:18,392 --> 00:37:19,950
To je romantični dodir.
506
00:37:20,027 --> 00:37:24,828
Svaki put kad dođem ovamo
rade nešto posebno.
507
00:37:27,935 --> 00:37:29,300
Daj mi.
508
00:37:30,671 --> 00:37:33,902
Evo još jednog.
Izvadite to odmah!
509
00:37:33,974 --> 00:37:36,670
Ne mogu ovako da radim.
Treba mi svetlo.
510
00:37:36,744 --> 00:37:40,145
Glupo.
Osećam se kao kod kuće, čoveče.
511
00:37:40,214 --> 00:37:41,579
Ovo je smešno!
512
00:37:41,649 --> 00:37:44,914
Oni u gradu kažu da će ih biti
struja za nekoliko minuta.
513
00:37:44,985 --> 00:37:46,029
Oni iz grada
Oni su sranje!
514
00:37:46,053 --> 00:37:50,251
Sviđa mi se jer me podsjeća
Večere za Dan zahvalnosti.
515
00:37:50,324 --> 00:37:54,021
Piće za sve, kuća poziva.
Idem po piće.
516
00:37:54,095 --> 00:37:57,189
Dakle, kuća poziva
svi uz piće. Fantasticno.
517
00:37:57,264 --> 00:37:59,357
Čekali smo dva mjeseca.
Nećemo otići.
518
00:37:59,433 --> 00:38:01,901
žao mi je, ali ne,
nećeš otići.
519
00:38:04,405 --> 00:38:06,270
Nastavite sa hranom.
520
00:38:06,340 --> 00:38:08,672
Neću otkazati nijednu večeru.
521
00:38:08,742 --> 00:38:10,209
Uzbuđen sam, Gary.
522
00:38:10,277 --> 00:38:14,338
Ovo je prvi put da me pozivaš
na večeru uz svijeće.
523
00:38:17,952 --> 00:38:20,853
Pažljivo.
Izvinite zbog svetla.
524
00:38:20,921 --> 00:38:23,981
Trebalo bi da imamo svetlo
ponovo u bilo koje vrijeme.
525
00:38:26,327 --> 00:38:30,127
Šta je sledeće pitanje?
Neko je imao pitanje.
526
00:38:31,432 --> 00:38:35,095
Donesi tu baterijsku lampu.
Imam jedan.
527
00:38:35,169 --> 00:38:38,502
Gdje su služili?
prvi Mai Tai?
528
00:38:38,572 --> 00:38:40,199
Kod Trader Vic-a.
529
00:38:41,275 --> 00:38:43,140
Ko je bio Karl von Clausewitz?
530
00:38:43,210 --> 00:38:47,476
Bio je otac vojne strategije
moderno, prusko doba.
531
00:38:47,548 --> 00:38:50,813
- Rekao sam da im bude teško.
- Veoma je dobro.
532
00:38:50,885 --> 00:38:52,819
Ko je izumio štampariju?
533
00:38:52,887 --> 00:38:54,855
To je teško.
da vidimo.
534
00:38:54,922 --> 00:38:57,413
Gutenberg?
Onaj koji slijedi.
535
00:38:57,491 --> 00:39:00,426
Ima dosta kretanja
biti utorak.
536
00:39:01,529 --> 00:39:05,761
Louis, da li si čuo za
Sodoma i Gomora?
537
00:39:05,833 --> 00:39:09,735
Da, čuo sam da se spominju.
Ne pitaj me ništa drugo.
538
00:39:09,803 --> 00:39:12,169
Lignje?
539
00:39:12,239 --> 00:39:16,938
Uništeni su vatrom
za grijehe naroda.
540
00:39:17,011 --> 00:39:18,774
o cemu pricas?
541
00:39:20,281 --> 00:39:22,875
Ko je izmislio
puter od kikirikija?
542
00:39:22,950 --> 00:39:25,061
Sada igramo ozbiljno.
“Maslac od kikirikija”?
543
00:39:25,085 --> 00:39:29,545
da vidimo.
George Washington Carver.
544
00:39:29,623 --> 00:39:32,091
Uspeo sam, čoveče.
Vrlo je dobro.
545
00:39:32,159 --> 00:39:35,026
Sean, treba mi Cosmo
i dve crvene, molim.
546
00:39:35,095 --> 00:39:36,562
Cosmo i dva crna vina.
547
00:39:36,630 --> 00:39:38,598
barmen,
Imam pitanje za vas.
548
00:39:38,666 --> 00:39:41,601
Ko je bio glavni lik
iz "Doručka šampiona"?
549
00:39:42,770 --> 00:39:46,069
Kilgore Trout.
Hajde. Duplo ili ništa.
550
00:39:46,140 --> 00:39:47,869
Ko mi duguje novac?
551
00:39:47,942 --> 00:39:51,844
Kako se zove prvih pet?
starozavjetne knjige?
552
00:39:54,715 --> 00:39:56,182
Hajde.
553
00:39:58,752 --> 00:40:00,879
�Pod određenim ste pritiskom
ili ja tako mislim?
554
00:40:00,955 --> 00:40:02,217
Da, pretpostavljam.
555
00:40:02,289 --> 00:40:04,519
Petoknjižje.
556
00:40:04,592 --> 00:40:06,856
Nije loše.
Uopšte nije loše.
557
00:40:06,927 --> 00:40:09,020
Draga, hvala ti puno.
558
00:40:10,431 --> 00:40:12,092
Još jedan.
559
00:40:15,569 --> 00:40:18,697
Pogledaj kako je udobno
Šta su ti idioti?
560
00:40:31,418 --> 00:40:33,818
Sviđa im se to mjesto.
561
00:40:33,887 --> 00:40:36,447
Skoro bih voleo da jesi
uzeo dečakovu opkladu.
562
00:40:36,523 --> 00:40:40,482
Gary, gotovi smo
kladioničarski posao.
563
00:40:40,561 --> 00:40:45,021
Od sada se posvećujem sebi
restoranskom poslovanju.
564
00:40:57,044 --> 00:40:59,205
Vidim li ono u šta vjerujem?
565
00:41:10,924 --> 00:41:14,087
Kakva dva dana nema
profesionalne sportske igre?
566
00:41:14,161 --> 00:41:17,028
Nije prije i poslije
All-Star bejzbol utakmica.
567
00:41:17,097 --> 00:41:21,557
- On čak nije Amerikanac.
- Čak ni ja nisam Amerikanac.
568
00:41:21,635 --> 00:41:24,798
Vrlo dobro, imam ga.
Imam ga.
569
00:41:24,872 --> 00:41:28,706
Kada je pas postao
u čovekovom najboljem prijatelju?
570
00:41:30,044 --> 00:41:31,841
Izvini, ne vidim tvoje...
571
00:41:31,912 --> 00:41:34,506
Treba mi džin tonik
i belo vino.
572
00:41:34,581 --> 00:41:37,209
Marti, udaj se za mene.
Postajem bogat.
573
00:41:37,284 --> 00:41:38,717
Ne vidim tvoj novac
nigde.
574
00:41:38,786 --> 00:41:41,550
Ne, nikako.
Odgovori na pitanje.
575
00:41:41,622 --> 00:41:43,556
Stavi novac na šank.
576
00:41:46,827 --> 00:41:48,454
Hajde da vidimo od čega je napravljen.
577
00:41:50,497 --> 00:41:53,295
- Kada se pas okrenuo...
- Čuo sam te prvi put.
578
00:41:54,234 --> 00:41:55,861
Oko 10.000 pne
579
00:41:55,936 --> 00:41:59,064
u isto vreme kada i plemena
skupljači i lovci
580
00:41:59,139 --> 00:42:01,835
sa Bliskog istoka
Pripitomili su kozu.
581
00:42:01,909 --> 00:42:04,173
Kako si znao?
582
00:42:04,244 --> 00:42:06,337
Kako je znao?
Ne znam.
583
00:42:06,413 --> 00:42:08,278
Ne znam.
Uštedite svoj novac.
584
00:42:08,349 --> 00:42:09,509
Piće za sve!
585
00:42:11,585 --> 00:42:13,746
Alkoholičari.
586
00:42:13,821 --> 00:42:17,052
Gabrijel, jagnjetina, rižoto.
587
00:42:17,124 --> 00:42:19,752
Priča se da ste ručali
sa Boulardom prošle sedmice.
588
00:42:19,827 --> 00:42:22,057
Taj tip te neće trpjeti
kao i ja.
589
00:42:22,129 --> 00:42:24,927
- Još posuđa.
- Donesi rižoto, ne krompir.
590
00:42:24,998 --> 00:42:26,966
da ti kažem nešto
ovog tipa.
591
00:42:27,034 --> 00:42:30,470
Hrana je stara, teška.
Bio bi to glup potez s tvoje strane.
592
00:42:30,537 --> 00:42:32,061
Četrdeset šest... gubi se odavde.
593
00:42:32,139 --> 00:42:34,937
Dovraga s Boulardom. Ljudi
Ulazi i izlazi odavde bez zaustavljanja.
594
00:42:35,008 --> 00:42:38,307
Gore će biti još ljudi
nego u poslednjih deset godina.
595
00:42:38,379 --> 00:42:40,574
To nije laž.
Znaš da hoće.
596
00:42:43,050 --> 00:42:44,074
Opusti se.
597
00:42:47,488 --> 00:42:50,013
- Još jedno pitanje?
- Naprijed.
598
00:42:50,090 --> 00:42:52,490
Kada će se vratiti svjetlo?
599
00:42:52,559 --> 00:42:55,619
Daj mi tih pet
sekundu.
600
00:42:55,696 --> 00:42:57,527
- Šta?
- Veoma lepa.
601
00:42:57,598 --> 00:42:59,088
Konačno, imamo pobjednika.
602
00:42:59,166 --> 00:43:00,656
Idemo.
Gore.
603
00:43:03,070 --> 00:43:05,231
Idemo!
604
00:43:05,305 --> 00:43:07,569
Vaše greške izlaze na vidjelo
mojih saveta!
605
00:43:07,641 --> 00:43:11,338
- Polako.
-Ko je to rekao?
606
00:43:11,578 --> 00:43:15,776
Mi ćemo samo pozdraviti gospodina Cropa
A onda idemo, ok?
607
00:43:19,820 --> 00:43:22,288
- Da li je vreme da idemo?
- Da.
608
00:43:22,356 --> 00:43:25,416
�To je zbog svijeća
ili hrana nije bila dobra?
609
00:43:25,492 --> 00:43:28,825
Ne, samo moram
odvedi Lucy kući.
610
00:43:28,896 --> 00:43:32,627
A hrana... Bože, to
Slatki komadići hobotnice su bili ukusni.
611
00:43:32,699 --> 00:43:34,667
I ta riba sa...
612
00:43:34,735 --> 00:43:36,862
Kako Udo radi
imati ove stvari?
613
00:43:36,937 --> 00:43:38,962
Ko može znati?
614
00:43:39,039 --> 00:43:40,529
Lucy, pozdravi g. Cropa.
615
00:43:40,607 --> 00:43:45,044
- Jesu li ti doneli picu?
- Da, hvala, gospodine Cropa.
616
00:43:45,112 --> 00:43:47,740
Ne... Louis.
Uvijek Louis.
617
00:43:47,815 --> 00:43:50,010
Mi ćemo se pobrinuti samo za plaćanje.
618
00:43:50,083 --> 00:43:53,541
Ne, ne možete platiti
ni za šta ovde.
619
00:43:53,620 --> 00:43:55,918
Mislim da sam ti već platio, Lou.
620
00:43:57,090 --> 00:44:00,821
u svakom slučaju,
hvala za hranu.
621
00:44:00,894 --> 00:44:03,692
- Laku noć, Lucy.
- Laku noć.
622
00:44:07,000 --> 00:44:09,264
Znam da ti nedostaje
koliko i mi.
623
00:44:09,336 --> 00:44:10,826
Samo mi je teško
624
00:44:10,904 --> 00:44:14,203
jer se osećam kao da mi je otac umro
ni za šta.
625
00:44:15,209 --> 00:44:17,734
Znaš... smeće.
626
00:44:27,387 --> 00:44:29,412
- Vrlo dobro!
- Vrlo dobro!
627
00:44:29,490 --> 00:44:31,048
Hajde, hajde.
628
00:44:32,893 --> 00:44:36,226
- Ugasi ih.
- Bolje je na drugi način!
629
00:44:36,296 --> 00:44:37,923
Problem sa tvojim svetom, Lou,
630
00:44:37,998 --> 00:44:41,365
Samo nikog nije briga.
631
00:44:41,435 --> 00:44:42,663
Isključite ih.
632
00:44:42,736 --> 00:44:44,829
Dobrodošli u novi svijet.
633
00:44:55,282 --> 00:44:56,579
Vrlo dobro!
634
00:44:58,085 --> 00:45:00,610
Vraćamo se u normalu.
Sada morate platiti.
635
00:45:00,687 --> 00:45:04,418
Hajde.
636
00:45:04,491 --> 00:45:06,686
Gdje je moja kornjača?
637
00:45:06,760 --> 00:45:10,093
- Trudim se.
- Hoću svoju prepelicu.
638
00:45:10,163 --> 00:45:11,824
Prepelica maršira.
639
00:45:20,107 --> 00:45:21,404
Gdje je 36?
640
00:45:21,475 --> 00:45:23,102
Duncane, gdje je moja prepelica?
641
00:45:23,176 --> 00:45:25,770
Jeste li vidjeli kad sam ga stavio u rernu.
I znate koliko je potrebno.
642
00:45:25,846 --> 00:45:27,643
Prestani da me pritiskaš.
Zauzeta sam.
643
00:45:27,714 --> 00:45:29,614
Ne sviđa mi se tvoj stav.
Hoćeš da te izbacim?
644
00:45:29,683 --> 00:45:31,583
Da, pozovi me.
645
00:45:33,053 --> 00:45:35,920
Carter do obruča.
Podignite... slušalicu!
646
00:45:35,989 --> 00:45:39,584
�U redu, idemo!
Vidiš? To je ono o čemu ja pričam.
647
00:45:46,533 --> 00:45:49,593
Trenutno nemam stolove.
Ako sačekate još nekoliko minuta...
648
00:45:49,670 --> 00:45:52,571
Potpuno je pun.
Znam da su čekali.
649
00:45:55,175 --> 00:45:58,474
- Da, stižu za pola sata...
- Pronađite ih.
650
00:45:58,545 --> 00:46:00,809
- Ja sam...
- Dajte im mesto.
651
00:46:00,881 --> 00:46:04,078
Sretno.
Molim te.
652
00:46:07,521 --> 00:46:08,886
-Anthony.
- Miss Freely.
653
00:46:08,956 --> 00:46:12,255
Probao sam to malo mjesto
koje nam je preporučio u Berkshiresu.
654
00:46:12,326 --> 00:46:14,157
Bilo je zaista izvanredno.
655
00:46:14,227 --> 00:46:17,355
Drago mi je da ste uzivali.
Drago mi je da te vidim.
656
00:46:18,298 --> 00:46:21,961
Joseph, da li bi okačio slike?
u restoranu?
657
00:46:22,035 --> 00:46:24,162
A ti, Bettina?
658
00:46:24,237 --> 00:46:28,970
To je šala. „Nemamo
sto na balkonu?
659
00:46:29,042 --> 00:46:33,775
Malo nam je malo prostora.
Videću šta mogu da uradim.
660
00:46:40,187 --> 00:46:42,212
Udo, moram razgovarati s tobom.
661
00:46:44,257 --> 00:46:46,248
Donesite tu prepelicu!
662
00:46:49,730 --> 00:46:51,789
- Hajde.
- Ne, stani, Udo.
663
00:46:51,865 --> 00:46:53,662
Da vidimo šta imate dole.
664
00:46:53,734 --> 00:46:56,635
Stani. Hajde, Udo!
Vi ste nevjerovatni.
665
00:46:56,703 --> 00:47:00,161
Sad si barem spavao
sa dvoje ljudi odavde.
666
00:47:01,241 --> 00:47:07,510
Jennifer Freely je ustala
sa najstrašnijom perikom koja postoji.
667
00:47:07,581 --> 00:47:09,515
Slobodno nije utorkom.
s kim je on?
668
00:47:10,550 --> 00:47:12,177
Sa nekim sjajnim.
669
00:47:12,252 --> 00:47:14,982
Mislim da je poznaju
kao "nimfa hrane".
670
00:47:15,055 --> 00:47:17,080
Sranje.
671
00:47:17,157 --> 00:47:20,786
I taj nepodnošljivi Ficdžerald
Želi da odeš za njegov sto
672
00:47:20,861 --> 00:47:22,829
hvaliti se
pred svojim prijateljima umetnicima.
673
00:47:22,896 --> 00:47:25,490
- Divno.
- Srećno, glavni kuvaru.
674
00:47:25,565 --> 00:47:27,863
�Slušajte svi
i dobro ga razumjeti!
675
00:47:27,934 --> 00:47:30,528
Gore je jedan od kritičara
najvažniji u Njujorku.
676
00:47:30,604 --> 00:47:33,198
Ne želim greške
ni jedan.
677
00:47:33,273 --> 00:47:37,733
Svaki zalogaj koji proizlazi iz ovoga
kuhinja mora biti savršena.
678
00:47:37,811 --> 00:47:39,711
- Sranje.
- Šta?
679
00:47:39,780 --> 00:47:41,441
Hajde, Dunc.
680
00:47:42,716 --> 00:47:44,843
- Idemo!
- Idemo na posao.
681
00:47:44,918 --> 00:47:46,749
ko su tamo?
682
00:47:46,820 --> 00:47:52,122
Kamplos lijevo od Fitzgeralda
i Bettina Schwartz na desnoj strani.
683
00:47:52,192 --> 00:47:55,286
Obojica su umjetnici iz Los Angelesa.
i veoma su moderne.
684
00:47:55,362 --> 00:47:57,728
Ostali su uglavnom
oportunisti.
685
00:47:57,798 --> 00:47:59,527
Niko ne izgleda sretno.
Šta su jeli?
686
00:47:59,599 --> 00:48:01,567
Opusti se, kuvaru.
Nije zbog hrane.
687
00:48:01,635 --> 00:48:04,763
To je svijet umjetnosti.
Oni ne žele da budu srećni.
688
00:48:05,906 --> 00:48:10,809
A tu je i ljupki
Jennifer Freely.
689
00:48:12,112 --> 00:48:14,603
Zaboga, Udo.
690
00:48:14,681 --> 00:48:16,615
Kažeš to kao da jeste
nešto loše
691
00:48:20,287 --> 00:48:23,415
Ima vremena.
Vrijeme je zatražio...
692
00:48:25,158 --> 00:48:28,093
Posljednje minute
Prilično su prekinuti.
693
00:48:34,935 --> 00:48:36,061
A zašto je to tako?
694
00:48:36,136 --> 00:48:39,867
Nema razloga.
ti si jako dobro.
695
00:48:39,940 --> 00:48:41,532
Mislio sam da je seksi.
696
00:48:41,608 --> 00:48:43,542
Da, i to.
697
00:48:43,610 --> 00:48:45,908
Kako ide tvoja igra?
698
00:48:45,979 --> 00:48:48,948
Jeste li znali da je Jennifer Freely
je li gore?
699
00:48:49,015 --> 00:48:53,111
To znači da je Udo spavao s njim
najmanje tri žene danas.
700
00:48:53,186 --> 00:48:55,245
Treba ti još jedan valijum, dušo.
701
00:48:57,190 --> 00:49:00,216
- Drago mi je da te vidim.
- Dobrodošli.
702
00:49:00,293 --> 00:49:03,592
Ovo je čuveni Udo Cropa.
703
00:49:03,663 --> 00:49:05,631
- Upoznajte...
- Bettina Schwartz.
704
00:49:05,699 --> 00:49:07,257
- I...
- Joseph Kamplos.
705
00:49:07,334 --> 00:49:10,326
I ostalo.
Rekao sam ti
706
00:49:10,403 --> 00:49:12,371
da sam došao na ovo mesto
kada niko nije došao.
707
00:49:12,439 --> 00:49:13,716
Što nije bilo davno.
708
00:49:13,740 --> 00:49:16,140
Danas su ovdje.
Pogledaj ovo mjesto.
709
00:49:16,209 --> 00:49:19,269
Mali nestanak struje
Ono što su uradili bilo je briljantno.
710
00:49:19,346 --> 00:49:21,814
Mjesto je izgledalo kao posljednja večera.
711
00:49:21,882 --> 00:49:25,818
Ne smeta mu ako ga pitamo
Kako nas poznajete, gospodine Cropa?
712
00:49:25,886 --> 00:49:27,945
Njihova reputacija im prethodi.
Znam za njegov rad.
713
00:49:28,021 --> 00:49:32,048
Udo, ti si jedini vlasnik
restoran koji postavlja zanimljivu umjetnost.
714
00:49:32,125 --> 00:49:34,059
Jesam li ja jedini?
715
00:49:34,127 --> 00:49:37,358
Danny Meyer to također radi
u kafani Gramercy
716
00:49:37,430 --> 00:49:39,523
ali nije sasvim zanimljivo.
717
00:49:39,599 --> 00:49:42,693
Žao mi je što je bilo problema
sa rezervacijom.
718
00:49:42,769 --> 00:49:45,431
Deserti su ljubaznošću kuće.
Hvala vam puno.
719
00:49:45,505 --> 00:49:48,440
Javi mi ako ti nešto zatreba.
Marti će se pobrinuti za tebe.
720
00:49:48,508 --> 00:49:50,738
Obavijestila nas je
njegovo prisustvo.
721
00:49:50,811 --> 00:49:53,336
Zašto nisam iznenađen?
722
00:49:53,413 --> 00:49:55,438
Ako nemate ništa protiv da pitam...
723
00:49:55,515 --> 00:49:58,211
Pitao sam se da li čekaš
nekome ili nečemu?
724
00:49:58,285 --> 00:50:01,721
Izgleda kao da je bilo unutra
ta stolica dugo vremena.
725
00:50:01,788 --> 00:50:06,054
samo sam radoznala,
Gledam sve ove ljude.
726
00:50:07,060 --> 00:50:09,893
Potencijalni stargazer.
Znate na šta mislim?
727
00:50:09,963 --> 00:50:13,763
Pitao sam se kada je to bilo
to je sve promenilo.
728
00:50:13,834 --> 00:50:15,665
sto znaci...
729
00:50:15,735 --> 00:50:18,602
Kada je bila večera
postao šou na Brodveju?
730
00:50:18,672 --> 00:50:20,105
Dobro pitanje.
731
00:50:20,173 --> 00:50:22,767
Mogu ti odgovoriti
za samo pet.
732
00:50:22,843 --> 00:50:24,720
...pucaj trojku.
Daleko izvan ključa.
733
00:50:24,744 --> 00:50:27,406
Sranje. Hajde.
Hajde, uzmi loptu.
734
00:50:27,480 --> 00:50:29,880
Ovi momci su tako glupi.
735
00:50:30,684 --> 00:50:32,379
Jeste li uživali u prijavama?
736
00:50:32,452 --> 00:50:34,647
Zdravo.
737
00:50:37,090 --> 00:50:39,718
- Zdravo, ja sam Udo.
- Sofija. Drago mi je.
738
00:50:39,793 --> 00:50:40,885
Drago mi je.
739
00:50:40,961 --> 00:50:43,555
upravo upropastio
moje prisustvo inkognito,
740
00:50:43,630 --> 00:50:45,541
pa mogu i ja
skini ovu glupu periku.
741
00:50:45,565 --> 00:50:47,965
Ne, Jennifer, prepusti to tebi.
Divno izgleda.
742
00:50:48,034 --> 00:50:51,026
Nema šanse
ne prepoznajem te na ovom mjestu.
743
00:50:51,104 --> 00:50:54,096
�Nisu nas mogli dobiti
bolji sto na balkonu?
744
00:50:54,174 --> 00:50:57,803
Čim bude jedan slobodan
Ja ću ih odvesti tamo.
745
00:50:57,878 --> 00:51:02,247
Znam da je povjerljivo, ali,
Kada preuzimate mesto?
746
00:51:02,315 --> 00:51:05,079
Tako je očigledno da ti
To je ono što to čini mogućim.
747
00:51:05,151 --> 00:51:08,450
Pretpostavlja se da
To je privatna informacija.
748
00:51:08,521 --> 00:51:10,546
šta želiš da jedeš?
749
00:51:10,624 --> 00:51:13,218
Bože, ceo meni
Izgleda ukusno.
750
00:51:13,293 --> 00:51:16,592
Znam da možeš nešto da uradiš
Fascinantno bez putera.
751
00:51:16,663 --> 00:51:19,291
Bez putera. nešto drugo
ili sam sam.
752
00:51:19,366 --> 00:51:23,735
Nema piletine. Osećam se kao
jesti ribu, školjke.
753
00:51:23,803 --> 00:51:26,328
Uvek radi zanimljive stvari
sa testeninom.
754
00:51:26,406 --> 00:51:29,204
Molim te reci mi šta imaš
Danas pečene kozice.
755
00:51:29,276 --> 00:51:31,540
Draga, pusti Udoa
biti glavni. U redu?
756
00:51:31,611 --> 00:51:33,602
�I naravno
Koje vino ćete izabrati?
757
00:51:33,680 --> 00:51:38,242
Naravno. da pocnem
i odmah će biti s vama.
758
00:51:38,318 --> 00:51:40,809
Donosim ti šampanjac
za početak, dame?
759
00:51:43,223 --> 00:51:44,690
Kakva noć.
760
00:51:46,059 --> 00:51:48,027
A tek smo na pola puta.
761
00:51:48,094 --> 00:51:49,561
Moram razgovarati s tobom.
762
00:51:50,497 --> 00:51:52,590
Više novca za kuhinju.
763
00:51:52,666 --> 00:51:55,134
Možete li nas izvinuti na minut?
764
00:51:55,201 --> 00:51:56,896
Da, izvini nas, Gary.
765
00:51:56,970 --> 00:51:58,369
- Hvala.
- Naravno.
766
00:51:58,438 --> 00:52:00,303
Idemo!
767
00:52:01,341 --> 00:52:04,310
Prokletstvo!
Loš si, čoveče.
768
00:52:04,377 --> 00:52:06,436
Tvoja me majka usisa.
769
00:52:06,513 --> 00:52:07,857
Radim svoje dupe
radim ovdje.
770
00:52:07,881 --> 00:52:10,145
Mislim da je vreme da bude
nešto više od zaposlenog.
771
00:52:10,817 --> 00:52:13,479
Vodeći restoranski kritičar
iz grada me pita.
772
00:52:13,553 --> 00:52:15,612
Uskoro ću biti samo još jedno lice
u kuhinji.
773
00:52:15,689 --> 00:52:19,489
Razumijem, ali ovo nije
pravo vrijeme da se o tome razgovara.
774
00:52:19,559 --> 00:52:21,823
Nikad nije vreme za tebe.
775
00:52:21,895 --> 00:52:23,863
Želim da budem partner.
Zaslužujem to.
776
00:52:23,930 --> 00:52:27,195
Imao sam samo dva partnera,
i oboje su umrli.
777
00:52:27,267 --> 00:52:29,792
Mogu se snaći
bez više partnera.
778
00:52:29,869 --> 00:52:31,734
Zaboravi.
779
00:52:31,805 --> 00:52:34,501
Znaš da ne možeš da pretiš
svom ocu
780
00:52:34,574 --> 00:52:37,008
Ponekad bih voleo
napravi ovo mjesto
781
00:52:37,077 --> 00:52:39,170
šta je bilo
kada ga je tvoja majka vodila
782
00:52:39,245 --> 00:52:40,445
Ali to nije moguće, zar ne?
783
00:52:40,513 --> 00:52:43,209
- Još nešto, g. Cropa.
- Želiš li nešto?
784
00:52:43,283 --> 00:52:44,409
Ne, hvala.
785
00:52:45,986 --> 00:52:47,977
Zašto živiš u prošlosti?
786
00:52:48,054 --> 00:52:52,991
Nema prošlosti, nema novca
za školu, niti poznati kuvar.
787
00:52:53,059 --> 00:52:55,550
Nema gangstera na balkonu.
788
00:52:55,628 --> 00:52:58,563
Šta hoće ti glupi ljudi?
od nas?
789
00:52:58,631 --> 00:53:00,826
Žele deo
tratorije.
790
00:53:00,900 --> 00:53:05,963
Oni sebe ne smatraju gangsterima.
791
00:53:06,039 --> 00:53:09,702
Te budale sebe smatraju
biznismena.
792
00:53:09,776 --> 00:53:11,869
Pa, reci im da se oduvaju.
793
00:53:11,945 --> 00:53:14,175
Enrico im je već rekao.
794
00:53:14,247 --> 00:53:16,010
Žao mi je.
795
00:53:16,082 --> 00:53:20,712
Bolje siđi dole. Vaša publika
On čeka i gladan je.
796
00:53:20,787 --> 00:53:23,255
Duncan se može pobrinuti za to.
797
00:53:23,323 --> 00:53:24,688
Moraš ga pogoditi
u glavi.
798
00:53:24,758 --> 00:53:28,421
Čudno je. Radio sam ceo život
da budem kuvar
799
00:53:28,495 --> 00:53:31,293
a moj rođeni otac želi
da mu neko drugi sprema hranu.
800
00:53:34,034 --> 00:53:36,502
Gray ga baca.
Tačno je ispod ruba.
801
00:53:36,569 --> 00:53:37,797
�Izvan igre!
�Nedostaje!
802
00:53:37,871 --> 00:53:40,601
Napomena je važeća
i izgleda da je to sve.
803
00:53:40,673 --> 00:53:42,664
I cikada zvuči...
804
00:53:42,742 --> 00:53:44,107
Daj mi to! Daj mi to!
805
00:53:50,116 --> 00:53:52,550
- U redu je, čoveče.
- Ne brini. Opusti se.
806
00:53:52,619 --> 00:53:55,782
- Ne brini.
- Smiri se.
807
00:53:57,824 --> 00:54:00,258
- U redu je, čoveče.
- Opusti se.
808
00:54:00,326 --> 00:54:02,157
U redu!
809
00:54:03,563 --> 00:54:05,121
To je samo igra.
Smiri se.
810
00:54:05,198 --> 00:54:07,496
Samo se smiri, čoveče.
811
00:54:07,567 --> 00:54:09,797
U šta dovraga gledaš?
812
00:54:12,605 --> 00:54:15,574
Gotovo je.
Vratimo se na posao.
813
00:54:37,230 --> 00:54:40,961
Zašto svi gangsteri
Mrze li homoseksualce?
814
00:54:41,034 --> 00:54:43,093
Ne želim da ti saopštavam loše vesti,
815
00:54:43,169 --> 00:54:47,265
ali postoje dva nasilnika
u tabeli 46i traže vas.
816
00:54:47,340 --> 00:54:50,241
Reci im da se jebe.
817
00:54:50,310 --> 00:54:52,801
I kako tačno želite
šta da im kažem?
818
00:54:52,879 --> 00:54:55,541
"izvinite,
g. Crni, g. Plavi,
819
00:54:55,615 --> 00:54:58,846
moj šef, pomoćni kuvar, ima
zanimljiv prijedlog?"
820
00:55:06,826 --> 00:55:09,386
ja na tvom mestu
Otrovao bih te kopilad.
821
00:55:10,663 --> 00:55:13,257
Homo, hoćeš li nekoga
izvaditi to sranje?
822
00:55:13,333 --> 00:55:16,461
Gabriel, koliko davno
Šta fali tvom vratu?
823
00:55:16,536 --> 00:55:18,094
Stvarno mi se sviđa tvoje odelo, čoveče.
824
00:55:30,917 --> 00:55:32,782
RAT OTROV
825
00:55:51,604 --> 00:55:53,367
Gdje je moja Fiorentina?
826
00:55:53,439 --> 00:55:54,565
Četrdeset šest.
827
00:55:56,576 --> 00:55:57,736
Dvadeset dva.
828
00:56:00,847 --> 00:56:02,838
Gorile, dolazim.
829
00:56:02,916 --> 00:56:04,281
Pajper.
830
00:56:11,624 --> 00:56:14,684
Pripremi mi još jednu Fiorentinu.
831
00:56:14,761 --> 00:56:17,753
- Želiš li da ga pripremim?
- Da!
832
00:56:23,269 --> 00:56:24,429
-Gabe.
- Šta?
833
00:56:24,504 --> 00:56:25,994
Završite sos.
834
00:56:26,072 --> 00:56:29,633
Gde ideš, čoveče?
835
00:56:31,411 --> 00:56:32,810
Ne volim da čekam.
836
00:56:32,879 --> 00:56:35,245
Pogotovo ako je kuhar
zna ko si ti.
837
00:56:35,315 --> 00:56:37,306
I spavala si sa njim!
838
00:56:37,383 --> 00:56:39,851
Draga, malo više
a mi ćemo plesati u ritmu tvog glasa.
839
00:56:39,919 --> 00:56:42,353
Možda će nas videti.
Umirem od gladi.
840
00:56:42,422 --> 00:56:44,515
Bože, još šampanjca.
841
00:56:44,591 --> 00:56:47,822
Dragi, dovest će nas
hranu u nekom trenutku?
842
00:56:49,796 --> 00:56:52,629
Gdje je dovraga Duncan?
Gdje je moj asistent?
843
00:56:52,699 --> 00:56:56,726
Ne znam.
Želim desert! Odmah!
844
00:56:56,803 --> 00:56:59,738
Harolde, prestani sa tim što radiš
i donesi mi dva jastoga.
845
00:56:59,806 --> 00:57:01,137
Idemo!
846
00:57:01,207 --> 00:57:02,469
Tiramisus! Odmah!
847
00:57:04,711 --> 00:57:06,975
Fiorentina Steak.
848
00:57:09,682 --> 00:57:11,809
Osećam se kao kralj.
849
00:57:11,884 --> 00:57:13,613
- Još nešto?
- Ne.
850
00:57:13,686 --> 00:57:17,554
Možeš li prestati s vodom?
Ili mislite da smo mi "akvameni"?
851
00:57:21,094 --> 00:57:23,995
Gary, mogu li koristiti tvoj telefon?
852
00:57:25,665 --> 00:57:27,690
Gigino.
Sretno.
853
00:57:29,135 --> 00:57:32,036
Duncane, šta to radiš?
gdje si ti
854
00:57:39,245 --> 00:57:42,271
Možete li prisustvovati?
Moja usta su zauzeta.
855
00:57:46,119 --> 00:57:47,119
Zdravo.
856
00:57:47,186 --> 00:57:49,347
Zdravo, Lucy.
Ovo je Louis.
857
00:57:49,422 --> 00:57:52,255
Za tebe, mama!
gospodine Cropa.
858
00:57:57,363 --> 00:57:59,558
Nikada me neće zvati Louis.
859
00:58:00,333 --> 00:58:01,561
sta se desava?
860
00:58:04,070 --> 00:58:06,334
Nemam 13.000 dolara.
861
00:58:06,406 --> 00:58:08,533
13.000 dolara?
862
00:58:09,909 --> 00:58:12,901
Ne mogu vjerovati
da ste izgubili 13.000 dolara.
863
00:58:12,979 --> 00:58:15,470
šta ćeš uraditi?
864
00:58:15,548 --> 00:58:16,742
Ne znam.
865
00:58:16,816 --> 00:58:19,910
Valjda je zvao
da znam da li si dobro.
866
00:58:19,986 --> 00:58:22,477
Žao mi je zbog ranije.
867
00:58:22,555 --> 00:58:26,355
Imaš razloga da budeš
ljuti koliko hoćeš.
868
00:58:26,426 --> 00:58:27,654
Možete li sačekati?
869
00:58:27,727 --> 00:58:30,821
Ne, to je moj problem.
870
00:58:30,897 --> 00:58:32,922
Kako to misliš
pa je li to tvoj problem?
871
00:58:32,999 --> 00:58:35,160
Ne možeš bježati i sakriti se!
872
00:58:37,236 --> 00:58:39,864
Laku noc ljubavi moja.
volim te.
873
00:58:40,940 --> 00:58:42,407
Laku noc, mama.
874
00:58:46,179 --> 00:58:50,946
Moj najveći problem je
odvedi Lucy u krevet.
875
00:58:51,017 --> 00:58:55,010
Ima noćne more. On se boji
da zatvoriš oči noću.
876
00:58:55,088 --> 00:58:59,582
Nisi mogao da odeš da pričaš
barem sa njima?
877
00:58:59,659 --> 00:59:02,423
I šta želiš da im kažem?
"Zar ne mogu da im platim?"
878
00:59:05,965 --> 00:59:09,526
Šta je s tobom, Lou?
Kako spavaš?
879
00:59:09,602 --> 00:59:11,229
Ne baš dobro.
880
00:59:11,304 --> 00:59:15,138
Kada voliš nekoga moraš
riješite stvari sa tom osobom.
881
00:59:16,542 --> 00:59:18,134
Da li me voliš?
882
00:59:18,211 --> 00:59:20,008
Da.
883
00:59:22,682 --> 00:59:25,879
Moj otac je bio veliki dečak.
Znao je šta je život.
884
00:59:25,952 --> 00:59:27,783
To nije bio život.
885
00:59:29,222 --> 00:59:30,553
Hajde, Lou.
886
00:59:30,623 --> 00:59:32,215
Vidite, mi nismo bili sveci.
887
00:59:32,291 --> 00:59:34,987
Bili smo samo dvojica koji pokušavaju
zaraditi nešto novca.
888
00:59:35,061 --> 00:59:37,791
Da, par Robin Huda.
889
00:59:37,864 --> 00:59:39,263
Da smo deo porodice,
890
00:59:39,332 --> 00:59:41,994
gadovi koji su ubijali
tvoj otac bi visio
891
00:59:42,068 --> 00:59:44,298
sa mosta Queensborough
za ovaj trenutak.
892
00:59:44,370 --> 00:59:47,271
Nije bilo porodice, nije bilo mafije.
893
00:59:47,340 --> 00:59:49,171
Sve je bila iluzija.
894
00:59:49,242 --> 00:59:51,403
Za mene to nije bila iluzija.
895
00:59:51,477 --> 00:59:54,207
-Natalie...
- Čak ni za Lucy.
896
00:59:54,280 --> 00:59:58,649
Nikad nisam imao revolver
stvarno u ruci.
897
00:59:58,718 --> 01:00:01,118
A mislim da nije ni tvoj otac.
898
01:00:57,877 --> 01:01:00,744
Mislim da imam grč
na nozi.
899
01:01:00,813 --> 01:01:02,747
Želiš li svratiti ovdje?
900
01:01:03,883 --> 01:01:06,283
Naravno. Kad god želiš.
901
01:01:06,352 --> 01:01:07,478
Večeras?
902
01:01:07,553 --> 01:01:08,952
U ovo vrijeme?
903
01:01:09,822 --> 01:01:13,849
Pravite divan desert
čokolada sa bademima.
904
01:01:13,926 --> 01:01:15,917
Mogao bih da napravim kafu.
905
01:01:24,470 --> 01:01:26,233
Čim budem mogao.
906
01:01:37,316 --> 01:01:39,443
- Marti?
- Da, gospodine.
907
01:01:39,519 --> 01:01:41,714
Kako se zove taj desert?
nova cokolada?
908
01:01:48,694 --> 01:01:50,457
Daj mi dva da idem.
909
01:01:50,530 --> 01:01:53,863
�Želite li da ih naručim?
upravo sada, g. Cropa?
910
01:01:53,933 --> 01:01:56,731
Ne, za deset minuta, draga.
hvala ti.
911
01:01:58,804 --> 01:02:00,169
Hvala.
912
01:02:06,245 --> 01:02:08,372
Šta dođavola radiš?
sa mojim kaputom?
913
01:02:08,447 --> 01:02:09,744
Harolde, u kancelariju.
914
01:02:09,815 --> 01:02:12,875
Treba mi tvoja pomoć odmah.
Moram da uradim nešto za Freely.
915
01:02:12,952 --> 01:02:14,552
mahune vanile,
otvoren i čist.
916
01:02:14,620 --> 01:02:17,714
Sjeckana ljutika.
Treba mi sok od limete, šampanjac.
917
01:02:17,790 --> 01:02:20,918
Ovo će biti nevjerovatno. jastoga
vanilija sa šampanjcem.
918
01:02:23,796 --> 01:02:25,821
Kako ti je to palo na pamet?
šampanjac sa vanilijom?
919
01:02:25,898 --> 01:02:27,024
Sanjao sam to.
920
01:03:44,744 --> 01:03:46,541
Zdravo, Duncan.
921
01:03:53,953 --> 01:03:55,511
Vidimo se kasnije.
922
01:03:58,624 --> 01:04:00,421
Taj tip je hrabar.
923
01:04:00,493 --> 01:04:02,723
Došao je kao da odlazi
da pojedem celu kuhinju.
924
01:04:02,795 --> 01:04:05,730
Je li on tvoj prijatelj, Duncan?
925
01:04:10,736 --> 01:04:14,172
- A sos?
- Čekaj.
926
01:04:14,240 --> 01:04:16,299
Pripremiću ga za svaki slučaj.
927
01:05:00,786 --> 01:05:02,048
Čovječe, izgleda divno.
928
01:05:02,121 --> 01:05:05,022
Nadajmo se da će ona
reci isto.
929
01:05:07,460 --> 01:05:08,757
Hvala.
930
01:05:10,362 --> 01:05:12,762
Volim kad kažeš
loše reči, ljubavi.
931
01:05:18,204 --> 01:05:22,106
Duncan, ovo je Ademir.
ja nisam...
932
01:05:22,174 --> 01:05:23,937
Ja se brinem o tome.
933
01:05:24,009 --> 01:05:25,909
Duncane, šta se dešava?
934
01:05:25,978 --> 01:05:29,277
Još uvek imam tvoj miris
u mojim rukama
935
01:05:30,916 --> 01:05:33,612
Evo ti ga.
936
01:05:33,686 --> 01:05:35,654
Vrlo dobro.
To je savršen sto.
937
01:05:35,721 --> 01:05:38,246
Hajde da ovo uradimo.
938
01:05:38,324 --> 01:05:40,383
Vrlo dobro, draga,
Šta ima ova ploča?
939
01:05:40,459 --> 01:05:42,927
To je jastog Montauk
i škampi
940
01:05:42,995 --> 01:05:45,361
sa sosom od ljutike, šampanjcem
i mahune vanile
941
01:05:45,431 --> 01:05:48,161
i ukras od lososovog kavijara
i Tobiko kavijar
942
01:05:48,234 --> 01:05:50,600
koji ima ukus vasabija
i malo zelene.
943
01:05:50,669 --> 01:05:52,830
I bez putera.
944
01:05:54,039 --> 01:05:55,529
Uživajte.
945
01:05:55,608 --> 01:05:57,098
Vratiće se.
946
01:05:58,778 --> 01:06:02,509
Ne želim to da naglašavam
ili u ne...
947
01:06:02,581 --> 01:06:04,811
Dobro veče, gospodo.
948
01:06:04,884 --> 01:06:05,884
Zdravo, detektive.
949
01:06:05,951 --> 01:06:07,578
Moja žena Ellen.
950
01:06:07,653 --> 01:06:09,780
Louis Cropa.
Oduševljena, gospođo Drury.
951
01:06:09,855 --> 01:06:11,823
-Gary Levy.
- Zadovoljstvo.
952
01:06:11,891 --> 01:06:12,949
Drago mi je.
953
01:06:13,025 --> 01:06:16,961
Dakle, ovo je vruća tačka?
Lako je dobiti rezervacije.
954
01:06:17,029 --> 01:06:20,829
Detektive, pogledajte prema balkonu.
955
01:06:20,900 --> 01:06:23,994
- Ima mnogo ljudi.
- Samo posmatraj.
956
01:06:29,975 --> 01:06:34,207
Pozvao sam ih
tako da ih možete uhapsiti.
957
01:06:34,280 --> 01:06:36,771
Draga, hajde da nađemo naš sto.
958
01:06:36,849 --> 01:06:40,307
Ne, ti ih nikad ne bi predao.
To je kod.
959
01:06:40,386 --> 01:06:43,878
Da li još veruješ u to sranje?
Izvinite, gospođo Drury.
960
01:06:43,956 --> 01:06:45,856
Čini se da su to loše riječi
Oni su najmanje od toga.
961
01:06:45,925 --> 01:06:47,756
Neka uživaju.
962
01:06:49,995 --> 01:06:51,963
Lako se naljuti, zar ne?
963
01:06:52,031 --> 01:06:53,794
Da.
964
01:06:53,866 --> 01:07:00,362
Marti, Nicole locira
dva klijenta 38.
965
01:07:00,439 --> 01:07:02,566
Donesi im flašu
šampanjca od mene.
966
01:07:02,641 --> 01:07:04,905
- Naravno.
- Hvala, slatkice.
967
01:07:06,078 --> 01:07:09,275
šampanjac za policiju,
večera za zlotvore.
968
01:07:09,348 --> 01:07:11,509
Postoji nešto što ovdje ne funkcionira.
969
01:07:12,251 --> 01:07:15,414
Momak koji je tamo,
u uglu,
970
01:07:15,487 --> 01:07:18,047
svi mu prilaze...
Da li je to neko važan?
971
01:07:18,123 --> 01:07:20,216
Vlasnik, otac kuvara.
972
01:07:21,360 --> 01:07:22,850
Samo to?
973
01:07:25,431 --> 01:07:27,399
Bilo bi bolje da odemo tamo.
974
01:07:29,068 --> 01:07:33,664
Šta ti zaista misliš?
tih bizarnih portreta
975
01:07:33,739 --> 01:07:36,333
visi u obliku
tako neorganizovano?
976
01:07:36,408 --> 01:07:39,673
I to što vise
u italijanskom restoranu?
977
01:07:39,745 --> 01:07:43,306
To nije mjesto za njihovo izlaganje
ali su veoma interesantne.
978
01:07:43,382 --> 01:07:46,044
- Stvarno?
- Da, mislim da su interesantne.
979
01:07:46,118 --> 01:07:49,315
Valjda portreti
stekli određeni legitimitet,
980
01:07:49,388 --> 01:07:53,825
ali uvek ih nalazim tako...
običan.
981
01:07:53,893 --> 01:07:56,623
Ovo su neobične.
Sviđaju mi se.
982
01:07:56,695 --> 01:07:59,129
Previše ste ljubazni.
Jesu li tvoje?
983
01:07:59,198 --> 01:08:01,223
Fitz, previše piješ.
984
01:08:03,269 --> 01:08:06,067
Danas slikam portrete
ima toliko veze sa gledanjem
985
01:08:06,138 --> 01:08:09,835
kao kod privlačenja
određene ličnosti.
986
01:08:09,909 --> 01:08:15,211
Čini se da je naša konobarica
To je umjetnička kritika.
987
01:08:15,281 --> 01:08:19,240
Ne, vaša konobarica je umjetnica.
Te slike su moje.
988
01:08:19,318 --> 01:08:21,183
Još vina?
989
01:08:31,597 --> 01:08:33,224
Kako je on?
990
01:08:33,299 --> 01:08:36,496
ti si genije,
pravi genije.
991
01:08:36,568 --> 01:08:41,062
Žao mi je što je tako dugo trajalo
ali sam htela da uradim nešto posebno.
992
01:08:41,140 --> 01:08:42,698
sta ti mislis
993
01:08:42,775 --> 01:08:45,369
Razmislite šta će biti sledeće.
994
01:08:45,444 --> 01:08:47,344
Reci mi, kuvaru,
995
01:08:47,413 --> 01:08:53,181
šta je priča
ove kulinarske kreacije?
996
01:08:53,252 --> 01:08:56,119
To je jelo koje je volio.
mom ujaku Enriku.
997
01:08:56,188 --> 01:08:59,123
- Da li je ujak Enrico u pismu?
- U pismu? br.
998
01:08:59,191 --> 01:09:01,216
Ademire, možeš li me dovesti
pismo?
999
01:09:01,293 --> 01:09:06,731
U pismu se nalazi fotografija
od mog oca i njegovog dede
1000
01:09:06,799 --> 01:09:09,324
igranje u bašti
u New Jerseyu.
1001
01:09:09,401 --> 01:09:10,663
Ko je onda Gigino?
1002
01:09:10,736 --> 01:09:14,570
Postavljaš previše pitanja.
Možeš li ostaviti Udoa na miru?
1003
01:09:14,640 --> 01:09:16,574
Postavljaju mi pitanja
sve vreme.
1004
01:09:16,642 --> 01:09:18,405
pravo ime
Moj otac se zove Luigi.
1005
01:09:18,477 --> 01:09:22,504
"Gigi" dolazi odatle
a "Gigino" znači "mali Gigi".
1006
01:09:24,650 --> 01:09:27,881
Mi Italijani jesmo
luda za nadimcima.
1007
01:09:29,588 --> 01:09:31,749
Pitat ću
Neka ti donesu još nešto,
1008
01:09:31,824 --> 01:09:34,657
sve što ti treba
Ne ustručavajte se tražiti.
1009
01:09:34,727 --> 01:09:36,786
- Ne.
- Zbogom.
1010
01:09:37,629 --> 01:09:39,597
Prokletstvo, to je slatko.
1011
01:09:57,950 --> 01:09:59,577
Kako je on?
1012
01:10:03,355 --> 01:10:07,018
- Šta piješ?
- Raži viski sa sodom.
1013
01:10:07,092 --> 01:10:08,354
Raž viski i soda?
1014
01:10:08,427 --> 01:10:10,952
- Hoćeš li jedan?
- Voleo bih da probam.
1015
01:10:15,834 --> 01:10:17,995
A šta je u viskiju?
raž sa sodom?
1016
01:10:18,070 --> 01:10:23,531
To je zapravo viski
nekoliko godina sa sodom.
1017
01:10:24,777 --> 01:10:28,611
Kad pomislim na viski,
Mislim na muškarce od 55 godina.
1018
01:10:29,548 --> 01:10:33,348
- Sledeće nedelje punim 55 godina.
- Nije istina.
1019
01:10:34,086 --> 01:10:35,178
Hvala.
1020
01:10:36,121 --> 01:10:39,648
Zdravo, momci.
Nešto iz kuhinje.
1021
01:10:39,725 --> 01:10:41,124
Hvala.
1022
01:10:41,193 --> 01:10:45,027
Zar se ne bojiš ovdje gore?
Čini se kao i svi ostali.
1023
01:10:45,097 --> 01:10:49,124
Pa ne izgledaš tako tvrdo
sa tim bebinim licem.
1024
01:10:49,201 --> 01:10:52,637
Takođe, radim
na mnogo grubljem stolu.
1025
01:10:52,704 --> 01:10:55,332
„Čuo sam da si ti
jesu li oni zetovi?
1026
01:10:59,845 --> 01:11:03,144
Što u osnovi znači
da sam oženio njegovu sestru.
1027
01:11:04,183 --> 01:11:06,913
- Imate li fotografiju?
- Fotografija?
1028
01:11:06,985 --> 01:11:09,351
Izvini, Marti.
Taj sto je sav tvoj.
1029
01:11:09,421 --> 01:11:12,515
- Idem da uzmem Fitzgeraldov sto.
- Nema šanse. Donela sam ti paprike.
1030
01:11:12,591 --> 01:11:15,856
- Molim vas, uzmite sto.
- Fitzgerald's je moj.
1031
01:11:15,928 --> 01:11:18,294
Prokletstvo. Treba mi valijum.
1032
01:11:24,503 --> 01:11:27,563
Operacija klađenja
Tvoja je.
1033
01:11:27,639 --> 01:11:31,541
Pa završi svoju večeru
i pozdravi Queens.
1034
01:11:33,846 --> 01:11:36,178
A restoran?
1035
01:11:36,248 --> 01:11:38,876
Nije za diskusiju.
1036
01:11:39,918 --> 01:11:44,252
Ne idemo odavde
dok ne postanemo partneri...
1037
01:11:45,390 --> 01:11:47,381
...u prehrambenom sektoru.
1038
01:11:49,194 --> 01:11:54,097
Njegov sin je izgubio opkladu.
Duguje nam oko 13 hiljada.
1039
01:11:56,969 --> 01:11:58,561
Prigovorno.
1040
01:12:02,307 --> 01:12:04,207
SZO?
1041
01:12:04,276 --> 01:12:05,868
Pohlepa.
1042
01:12:13,285 --> 01:12:15,583
Daću ti 15 minuta.
1043
01:12:19,558 --> 01:12:21,492
Reci mi šta misliš.
1044
01:12:23,896 --> 01:12:26,387
- Prvi put dolazim.
- Ne vjerujem ti.
1045
01:12:26,465 --> 01:12:28,126
- Istina je.
- Ne vjerujem ti.
1046
01:12:28,200 --> 01:12:30,862
- Upravo sam ušao.
- A zašto?
1047
01:12:30,936 --> 01:12:33,200
Bio sam gladan.
1048
01:12:34,239 --> 01:12:37,003
gospođice? Molim te.
1049
01:12:37,075 --> 01:12:39,509
Nadam se da te nisam ranije uvredio,
1050
01:12:39,578 --> 01:12:43,912
ali ostavite svoj posao ovdje
da svi vide je rizično.
1051
01:12:43,982 --> 01:12:46,382
Sviđa mi se tvoj kuvar
radi svake noći.
1052
01:12:46,451 --> 01:12:49,682
Ali u njegovom slučaju,
Gotovo je uvijek savršeno.
1053
01:12:49,755 --> 01:12:51,416
Pa on mrzi moje slike.
1054
01:12:51,490 --> 01:12:54,618
Ne bih rekao da ih "mrzim".
Mržnja implicira strast.
1055
01:12:54,693 --> 01:12:57,787
ovo je nešto o čemu se radi,
Nažalost, oni me uskraćuju.
1056
01:12:57,863 --> 01:12:59,990
Može li biti druga boca
crnog vina
1057
01:13:00,065 --> 01:13:02,090
za narod
na kraju stola?
1058
01:13:02,167 --> 01:13:04,260
- Da, odmah, gospodine.
- Hvala.
1059
01:13:05,704 --> 01:13:07,282
- Mislim da ne...
- U čemu je problem?
1060
01:13:07,306 --> 01:13:11,766
Ne znam.
Ne znam da li... Ne znam.
1061
01:13:11,843 --> 01:13:13,902
Zašto si me naterao
izviniti se?
1062
01:13:13,979 --> 01:13:17,415
- Najljubazniji čovek na svetu.
- Šta?
1063
01:13:17,482 --> 01:13:19,416
Da li sam opet uradio nešto pogrešno?
1064
01:13:25,123 --> 01:13:27,114
Duncan, hajde, idemo!
1065
01:13:32,030 --> 01:13:33,964
- Duncan?
- Šta?
1066
01:13:34,032 --> 01:13:35,624
Dođi ovamo.
1067
01:13:38,270 --> 01:13:40,795
- Zatvori vrata.
- Gde ideš?
1068
01:13:42,074 --> 01:13:44,668
Znaš da me Udo pritiska.
1069
01:13:44,743 --> 01:13:46,233
Ja ću čekati.
1070
01:13:47,980 --> 01:13:51,916
- Dakle, trebalo je da se kladiš?
- Da. Dao sam ga nekom drugom.
1071
01:13:51,984 --> 01:13:55,579
Zvali ste Carmen i Paola
i opet si izgubio.
1072
01:13:57,289 --> 01:14:01,726
Znam da sam izgubio. Ne treba mi
slušajte ga svakih 5 minuta.
1073
01:14:01,793 --> 01:14:03,158
Šta si mi rekao?
1074
01:14:03,228 --> 01:14:05,822
Louis, ja sam tvoj kuhar
u vašoj kuhinji.
1075
01:14:05,897 --> 01:14:09,094
Šta radim izvan tvoje kuhinje
To je moja stvar.
1076
01:14:09,167 --> 01:14:12,261
Vi ste degenerisani igrač.
Slušajte sebe.
1077
01:14:12,337 --> 01:14:14,828
Rekao sam ti da ga presečeš.
1078
01:14:14,906 --> 01:14:16,874
I šta si sad?
Moj otac?
1079
01:14:16,942 --> 01:14:18,910
Da li mi držiš predavanja?
1080
01:14:18,977 --> 01:14:23,778
Kad sam ti rekao da ne želim
uzmi svoju opkladu, imam razlog.
1081
01:14:23,849 --> 01:14:27,148
Znam te momke.
Guraće te u invalidska kolica.
1082
01:14:27,219 --> 01:14:28,948
Ali možda je to to
šta ti treba.
1083
01:14:29,021 --> 01:14:32,821
Ja se nosim sa situacijom.
Ne moraš da brineš za mene.
1084
01:14:32,891 --> 01:14:35,223
Neću da završim
u prokletim invalidskim kolicima.
1085
01:14:35,294 --> 01:14:37,421
Sve je u redu.
1086
01:14:37,496 --> 01:14:42,934
Doveo si ih u moju kuću.
Doveo si ih u moj život.
1087
01:14:43,001 --> 01:14:44,935
Karmen i Paolo su gore,
1088
01:14:45,003 --> 01:14:47,665
i ne samo da traže
deo tebe
1089
01:14:47,739 --> 01:14:49,900
I mene jure
meni. Za mene!
1090
01:14:49,975 --> 01:14:52,773
Ne razumijem zašto
Krivite mene za ovaj problem.
1091
01:14:52,844 --> 01:14:54,471
Nisam ih doveo.
1092
01:14:54,546 --> 01:14:57,071
Nisam znao da će početi
nešto kao rat.
1093
01:14:57,149 --> 01:14:59,379
- Žao mi je!
- Da li ti je žao?
1094
01:14:59,451 --> 01:15:04,252
Da li ti je žao?
Moj prijatelj je mrtav!
1095
01:15:04,323 --> 01:15:06,655
Mrtav!
1096
01:15:06,725 --> 01:15:11,253
Za dvadeset pet godina...
Nikoga nisu ubili!
1097
01:15:15,033 --> 01:15:18,025
Oni ne bi bili ovdje
da nije bilo tebe.
1098
01:15:18,103 --> 01:15:21,402
Ovo se završava ovdje.
1099
01:15:21,473 --> 01:15:22,770
Gotov si.
1100
01:15:24,509 --> 01:15:25,806
Uzmi.
1101
01:15:25,877 --> 01:15:28,505
- Šta je ovo?
- To je 13.000 dolara.
1102
01:15:28,580 --> 01:15:31,048
- Plati im odmah.
- Ne, ne mogu.
1103
01:15:31,116 --> 01:15:35,678
Ne, možeš to uzeti
ali onda si u mojim rukama.
1104
01:15:35,754 --> 01:15:41,192
Ako saznam na šta se kladiš,
Lično ću ti slomiti noge.
1105
01:15:49,334 --> 01:15:53,566
Kad bih mogao promijeniti stvari,
Ja bih to uradio.
1106
01:15:53,638 --> 01:15:55,071
Žao mi je.
1107
01:15:55,140 --> 01:15:57,836
I meni je žao
i ja bih to uradio.
1108
01:15:57,909 --> 01:16:01,936
Gledaj, uzmi par dana.
1109
01:16:02,013 --> 01:16:04,174
Želim da ti dam malo vremena
da razmislim o svemu.
1110
01:16:05,650 --> 01:16:07,914
Imam 200 ljudi gore
čekaju hranu.
1111
01:16:07,986 --> 01:16:10,352
Želite li se vratiti u red?
1112
01:16:10,422 --> 01:16:12,185
Nemoj to upropastiti.
1113
01:16:13,191 --> 01:16:16,058
Nema više mogućnosti.
Pobrini se za to sada.
1114
01:16:16,128 --> 01:16:17,891
Vrlo dobro.
1115
01:16:18,864 --> 01:16:21,162
- Ponestalo nam je govedine.
- Ne želim da saznam.
1116
01:16:23,034 --> 01:16:25,332
Vrlo dobro.
Ne mogu više da izdržim.
1117
01:16:26,204 --> 01:16:27,535
Ne podnosiš šta?
1118
01:16:27,606 --> 01:16:30,666
Ako ne mogu poslati
U svojoj kuhinji, ne želim to.
1119
01:16:32,611 --> 01:16:34,772
Dobro.
1120
01:16:36,114 --> 01:16:38,105
Radi šta hoćeš.
1121
01:16:39,117 --> 01:16:42,177
Je li to tako jednostavno?
Tvoj način ili ništa?
1122
01:16:42,254 --> 01:16:44,222
Jesam li to rekao?
1123
01:16:44,289 --> 01:16:48,282
Ne moraš ništa da kažeš.
Kod vas nema davanja i uzimanja.
1124
01:16:48,360 --> 01:16:50,351
Da li to tako vidite?
1125
01:16:50,429 --> 01:16:52,397
prema vašim riječima,
Jesam li zeznuo?
1126
01:16:52,464 --> 01:16:55,092
Jesam li zeznuo?
1127
01:16:55,167 --> 01:16:57,761
Neko je zeznuo stvar.
1128
01:16:57,836 --> 01:16:59,633
Enrico je mrtav.
1129
01:16:59,704 --> 01:17:01,831
Duncan radi sve što može
da ga upoznam.
1130
01:17:03,508 --> 01:17:05,942
Suočimo se s tim, ovaj posao
gangsteri smrdi.
1131
01:17:06,011 --> 01:17:08,275
ti si
neko smešno sranje.
1132
01:17:08,346 --> 01:17:11,873
Sudeći po ljudima koje imate
Gore, rekao bih da je nerešeno.
1133
01:17:20,358 --> 01:17:22,326
Moram da se vratim na posao.
1134
01:17:22,394 --> 01:17:25,955
- Večeras ćemo preći 250.
- Fantastično.
1135
01:17:26,031 --> 01:17:30,127
- Lep način da se proslavi.
- Proslaviti šta?
1136
01:17:30,202 --> 01:17:33,467
Ja odlazim.
Idem odavde.
1137
01:17:33,538 --> 01:17:40,569
Restoran je tvoj, ali ja
ostat će sa malim postotkom.
1138
01:17:41,513 --> 01:17:43,105
Jesi li to isplanirao?
1139
01:17:45,083 --> 01:17:47,415
Za dugo vremena.
1140
01:17:47,486 --> 01:17:50,683
Gary ima papire
da potpišete.
1141
01:17:51,957 --> 01:17:56,758
I, Udo, vjerovao ili ne,
1142
01:17:56,828 --> 01:17:58,295
Ponosan sam na tebe.
1143
01:17:58,363 --> 01:18:01,526
Zašto, jer znam da kuvam?
1144
01:18:01,600 --> 01:18:03,033
Da.
1145
01:18:04,035 --> 01:18:06,060
Tačno zašto.
1146
01:18:06,137 --> 01:18:08,571
Za umeće da kuvam
1147
01:18:08,640 --> 01:18:10,870
i biti u stanju da podučavam...
1148
01:18:12,043 --> 01:18:18,039
i budite u stanju da shvatite da ne biste trebali
Slijedite primjer svog oca.
1149
01:18:20,252 --> 01:18:22,482
Voleo bih da je mama
evo da vidim.
1150
01:18:53,051 --> 01:18:55,849
- Nedostaje mi.
- I ja.
1151
01:18:55,921 --> 01:18:59,357
Znala je da kuva.
Ne, šalim se.
1152
01:19:02,193 --> 01:19:04,058
Moram se vratiti.
1153
01:19:05,764 --> 01:19:09,666
Gledaj, moraćeš odustati
do okruglog stola u uglu.
1154
01:19:10,769 --> 01:19:14,364
To nije dio dogovora, šefe.
1155
01:19:51,042 --> 01:19:54,307
- A ko si ti?
- Gospodine Cropa, ja sam Harold.
1156
01:19:54,379 --> 01:19:57,837
- Jesi li nov?
- Da, gospodine.
1157
01:19:57,916 --> 01:20:00,544
Prvi put te vidim.
gdje si bio?
1158
01:20:00,619 --> 01:20:02,519
Imali su me u redu za salatu.
1159
01:20:02,587 --> 01:20:06,216
- Da li ti se sviđa posao?
- Da, mnogo.
1160
01:20:06,291 --> 01:20:08,555
- Kako se zoveš?
-Harolde.
1161
01:20:08,627 --> 01:20:10,424
- Jesi li Italijan?
- Ne, gospodine.
1162
01:20:11,763 --> 01:20:14,163
Vidi, ne možeš imati sve.
1163
01:20:22,440 --> 01:20:24,374
U redu momci, 47.
1164
01:20:24,442 --> 01:20:27,809
Moram da vam postavim ovo pitanje.
Dvostruke pruge.
1165
01:20:29,347 --> 01:20:33,215
- Šta?
-Ko nosi duple pruge?
1166
01:20:35,920 --> 01:20:37,478
Kupio sam ovu kravatu
prošle sedmice.
1167
01:20:37,555 --> 01:20:41,150
Žao mi je, ali te pruge
Uvek su mi smetali.
1168
01:20:41,226 --> 01:20:43,956
Podsjećaju me na muškarce
koji rade na Wall Streetu.
1169
01:20:44,029 --> 01:20:47,055
- Kao ja.
- Radite na Wall Streetu.
1170
01:20:47,132 --> 01:20:51,228
- Uvek se nađem sa...
- Veoma ste brzi.
1171
01:20:51,302 --> 01:20:54,897
Većina ljudi ne shvata
shvatim da radim u toj oblasti.
1172
01:20:55,173 --> 01:20:58,574
Kuvar želi da probam
nešto drugo. Uživajte.
1173
01:20:58,643 --> 01:21:00,406
Koverta je od Duncana.
1174
01:21:00,478 --> 01:21:04,312
Žao mu je što još nije mogao učitati
ali smo veoma zauzeti.
1175
01:21:04,382 --> 01:21:05,382
Još nešto?
1176
01:21:05,450 --> 01:21:09,750
- Zar ne boli?
- Trenutno ništa ne boli.
1177
01:21:13,591 --> 01:21:17,994
- Cropa ga nastavlja spašavati.
- Ovako gore.
1178
01:21:23,068 --> 01:21:25,366
Imate li mjesta za ovo?
1179
01:21:25,437 --> 01:21:30,033
Zašto ne? To je veoma dobro.
Trebalo bi da jedeš malo.
1180
01:21:30,108 --> 01:21:32,872
Izgleda da jesi
nestaje
1181
01:21:32,944 --> 01:21:34,741
Previše brinem.
1182
01:21:34,813 --> 01:21:37,611
gospođice.
1183
01:21:37,682 --> 01:21:40,913
- Šta je bilo u toj koverti?
- Izvinite?
1184
01:21:40,985 --> 01:21:43,613
Kovertu koju si mu upravo dao
tim momcima... šta je sadržavalo?
1185
01:21:43,688 --> 01:21:47,419
Želiš da znaš šta ima govedina,
piletina ili tjestenina, reći ću ti.
1186
01:21:47,492 --> 01:21:49,824
Stvar sa kovertom,
Saznajte sami.
1187
01:21:49,894 --> 01:21:53,591
Vidite, ja sam detektiv.
Mogao bih te natjerati da mi kažeš.
1188
01:21:53,665 --> 01:21:56,293
A ja sam Jarac.
Ne možeš me natjerati ni na šta.
1189
01:21:56,367 --> 01:21:58,164
Pričaj sa mojim šefom.
1190
01:21:59,504 --> 01:22:01,563
Izlazimo jednom u tri mjeseca.
1191
01:22:01,639 --> 01:22:03,664
Možemo li se dobro provesti?
1192
01:22:03,742 --> 01:22:08,839
I ljudi čekaju tri mjeseca
da jedem ovde.
1193
01:22:08,913 --> 01:22:12,246
Ellen, bilo je previše lako.
Dali su mi rezervaciju.
1194
01:22:12,317 --> 01:22:16,310
-SZO?
- Louis Cropa, vlasnik.
1195
01:22:16,387 --> 01:22:19,220
Sjedimo ovdje večeras
1196
01:22:19,290 --> 01:22:21,315
jer neko zeli
neka bude.
1197
01:22:32,370 --> 01:22:35,464
�Mr. Kamplos, ja sam umjetnik
ili samo konobarica?
1198
01:22:35,540 --> 01:22:37,633
U trenutku kada sumnjate
sve je gotovo.
1199
01:22:37,709 --> 01:22:39,677
Ti si umjetnik ako tako kažeš.
1200
01:22:39,744 --> 01:22:42,679
- Vi ste uspješan umjetnik...
- Ako on tako kaže.
1201
01:22:44,115 --> 01:22:47,551
Jedva se mogu smatrati
uspješan, g. Fitzgerald.
1202
01:22:47,619 --> 01:22:49,985
Nemojmo dramatizirati, Marti.
1203
01:22:50,054 --> 01:22:52,989
Dobro ti ide
ovdje u New Yorku.
1204
01:22:53,057 --> 01:22:56,618
Radite u jednom od restorana
moderno u gradu.
1205
01:22:56,694 --> 01:22:59,595
Iskreno, neću biti sretan
dok moji radovi nisu
1206
01:22:59,664 --> 01:23:02,132
u jednom od glavnih
gradska galerija.
1207
01:23:02,200 --> 01:23:03,360
Ne slušaj to.
1208
01:23:03,434 --> 01:23:06,631
Ogorčen je jer samo može
objesite radove koji zarađuju novac.
1209
01:23:06,704 --> 01:23:08,729
Bravo za tebe.
1210
01:23:08,807 --> 01:23:11,139
Ona može da razume
nego čovek u mom položaju
1211
01:23:11,209 --> 01:23:14,042
treba dobar razlog za to
pogledajte rad novog umjetnika.
1212
01:23:14,112 --> 01:23:17,343
Priznaj. Previše je rizično
podsticati mlade talente.
1213
01:23:17,415 --> 01:23:20,009
Uspori, Joseph.
Ostaviću ti svoju kartu.
1214
01:23:20,084 --> 01:23:21,395
možeš li mi pokazati
vaše slajdove.
1215
01:23:21,419 --> 01:23:24,980
Videćemo da li je zaista umetnica.
ili samo konobarica.
1216
01:23:25,056 --> 01:23:29,186
Hvala na namjeri ali
Više bih volio dobar savjet.
1217
01:23:29,260 --> 01:23:30,784
Ja sam siromašan.
1218
01:23:30,862 --> 01:23:32,261
Izvinite.
1219
01:23:39,938 --> 01:23:43,203
Ona uvek kasni
ali ovaj put nije ni došao.
1220
01:23:44,609 --> 01:23:48,943
- Pa, to se obično dešava.
- To se stalno dešava.
1221
01:23:51,349 --> 01:23:53,943
Dakle, radiš
na Wall Streetu. sta radis
1222
01:23:54,752 --> 01:23:57,152
Malo toga, malo toga.
Investiciono bankarstvo.
1223
01:23:57,222 --> 01:24:00,555
- Investiciono bankarstvo.
- Tržište.
1224
01:24:01,326 --> 01:24:04,022
Šta da radim
sa mojim novcem?
1225
01:24:05,797 --> 01:24:07,287
Sačuvaj.
1226
01:24:08,566 --> 01:24:10,557
Ne počinji.
1227
01:24:16,207 --> 01:24:18,437
Dobro veče, gospodo.
1228
01:24:18,509 --> 01:24:21,706
- Imamo dovoljno hleba.
- Vrlo smiješno.
1229
01:24:21,779 --> 01:24:25,806
�Nema dovoljno restorana
Italijani u Queensu?
1230
01:24:32,724 --> 01:24:35,318
I "pasta fazul" za vas.
1231
01:24:35,393 --> 01:24:38,328
�Dakle, ne trebate
šta da ti prevedem?
1232
01:24:38,396 --> 01:24:40,364
Mislim da mogu da razumem.
1233
01:24:47,705 --> 01:24:51,607
- Da li te činim nervoznim?
- Malo. Dezorijentišeš me.
1234
01:24:51,676 --> 01:24:54,543
- Jesam li te zbunio?
- Malo.
1235
01:24:55,880 --> 01:24:58,348
Dame, od šefa kuhinje.
1236
01:24:58,416 --> 01:25:01,442
- Šta je ovo?
- Taglierini sa belim tartufima.
1237
01:25:01,519 --> 01:25:04,010
- Ukusno.
- Uživajte.
1238
01:25:04,088 --> 01:25:10,687
Udo se ozbiljno zabavlja
sa nekim?
1239
01:25:10,762 --> 01:25:11,786
ponašaj se.
1240
01:25:11,863 --> 01:25:14,331
Možeš mi reći.
Nije za objavljivanje.
1241
01:25:14,399 --> 01:25:16,924
Sve je za objavljivanje.
1242
01:25:17,001 --> 01:25:20,198
Recimo Udo
On je u vezi sa svima.
1243
01:25:20,271 --> 01:25:23,297
Ali ako to znači nešto ozbiljno...
sa bilo kim osim sa samim sobom.
1244
01:25:23,374 --> 01:25:25,365
Izvinite.
1245
01:25:28,479 --> 01:25:30,640
To je nešto božansko.
1246
01:25:30,715 --> 01:25:31,943
Da vidim.
1247
01:25:32,016 --> 01:25:34,007
O moj bože.
1248
01:25:43,795 --> 01:25:45,353
O moj bože.
1249
01:26:12,390 --> 01:26:14,483
Vidimo se ispod.
1250
01:26:14,559 --> 01:26:16,322
Idem dole odmah.
1251
01:26:29,907 --> 01:26:31,898
Nadam se da jesu
dobro se provoditi
1252
01:26:36,180 --> 01:26:39,741
Hrana je odlična,
bolje od recenzija.
1253
01:26:39,817 --> 01:26:42,308
- Hvala za šampanjac.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
1254
01:26:48,292 --> 01:26:51,455
Billy kaže da smo mi njegovi gosti.
Hvala vam puno.
1255
01:26:51,529 --> 01:26:56,125
Samo sam htio policajca
iz New Yorka će uživati u noći
1256
01:26:56,200 --> 01:26:57,929
sa svojom divnom ženom.
1257
01:26:58,002 --> 01:27:01,096
Osim toga, nikad se ne zna
Kada može biti potreban policajac.
1258
01:27:01,172 --> 01:27:03,766
- Laku noć.
- Laku noć.
1259
01:27:04,442 --> 01:27:07,775
On je veoma ljubazan čovek.
1260
01:27:08,813 --> 01:27:11,611
Vinnie, vodiš li je kući?
1261
01:27:12,550 --> 01:27:15,815
Vidimo se draga.
Čuvaj se. Sretan put nazad.
1262
01:27:38,176 --> 01:27:39,803
Hvala.
1263
01:27:40,645 --> 01:27:44,513
G. Cropa, vaši čokoladni deserti.
Izgledaju veoma bogato.
1264
01:27:44,582 --> 01:27:48,814
Rich? Nadam se da ti Udo neće reći
da njihovu hranu opisujete kao "ukusnu".
1265
01:27:48,886 --> 01:27:52,151
Ne, gospodine, to je opis
vlastiti. Laku noc.
1266
01:27:58,196 --> 01:28:01,359
Duncan će napraviti nekoliko kratkih pauza
odmor počinje sutra.
1267
01:28:01,432 --> 01:28:04,060
Nadam se da možeš ići s njim.
1268
01:28:05,069 --> 01:28:08,505
Pa zapravo ti treba
terapija.
1269
01:28:08,573 --> 01:28:12,703
Znam, ali i tebi treba
nekome za koga je zainteresovan.
1270
01:28:17,715 --> 01:28:19,546
Zašto ne?
1271
01:28:19,617 --> 01:28:21,710
I hvala na svemu.
1272
01:28:23,187 --> 01:28:24,347
Laku noc.
1273
01:28:27,291 --> 01:28:28,485
Laku noc.
1274
01:28:33,698 --> 01:28:35,165
Gdje je ženski toalet?
1275
01:28:35,233 --> 01:28:38,862
A kako da znam?
Mislim da je tamo.
1276
01:28:38,936 --> 01:28:40,426
Izvinite.
1277
01:28:43,007 --> 01:28:45,441
Gdje je dovraga ovaj tip?
1278
01:28:55,086 --> 01:28:56,610
kako si?
1279
01:28:59,824 --> 01:29:00,824
Žao mi je.
1280
01:29:00,892 --> 01:29:03,827
- Misliš li da će čekati cijelu noć?
- Ne radi.
1281
01:29:03,895 --> 01:29:07,160
- Moram u kupatilo.
- Žao mi je.
1282
01:29:12,570 --> 01:29:14,162
Sve je tvoje.
1283
01:30:09,694 --> 01:30:11,662
Žao mi je.
1284
01:30:14,765 --> 01:30:16,009
- Izvinite.
- Šta možete ponuditi?
1285
01:30:16,033 --> 01:30:19,366
Čovjek blokira
ulaz u žensko kupatilo.
1286
01:30:19,437 --> 01:30:21,405
Nema problema, draga.
1287
01:30:21,472 --> 01:30:23,770
Izvinite.
Sve je tvoje.
1288
01:31:04,882 --> 01:31:07,146
Riješite se toga! Policija!
Sklanjaj se s puta!
1289
01:31:07,218 --> 01:31:09,914
Nazad. Policija!
1290
01:31:12,256 --> 01:31:14,884
Gubi se odatle.
Pokret.
1291
01:31:14,959 --> 01:31:16,756
Ubili su nekoga.
1292
01:31:23,901 --> 01:31:26,870
Zatvori prokleta vrata
sa ključem. Niko ne izlazi.
1293
01:31:27,838 --> 01:31:29,829
Prokletstvo.
1294
01:31:36,480 --> 01:31:38,812
Nevjerovatno.
Samo u Njujorku
1295
01:31:38,883 --> 01:31:41,977
možete računati na duplu
ili trostruko ubistvo u vašem poslu.
1296
01:31:42,053 --> 01:31:44,419
Imat ćete mjesto popunjeno godinu dana.
1297
01:31:44,488 --> 01:31:45,888
Jeste li zaista uvjereni?
od toga?
1298
01:31:45,956 --> 01:31:48,982
U ovom restoranu su nasli
tela dvojice muškaraca
1299
01:31:49,060 --> 01:31:52,791
pucao u glavu
napravljen na maloj udaljenosti
1300
01:31:52,863 --> 01:31:56,230
na donjem spratu gde
policijski detektiv je večerao.
1301
01:31:56,300 --> 01:31:58,427
Dva muškarca su ubijena
kao egzekucije
1302
01:31:58,502 --> 01:32:00,936
u suterenu ovog restorana
Tribeca modna revija.
1303
01:32:01,005 --> 01:32:03,235
Vjeruje se da postoje dvije
Kraljice lopovi niskog nivoa.
1304
01:32:12,917 --> 01:32:14,612
Vidimo se kasnije?
1305
01:32:16,587 --> 01:32:18,316
Ne, imam planove.
1306
01:32:20,691 --> 01:32:25,560
Takođe, osećam da je vreme
nimfe hrane.
1307
01:32:25,629 --> 01:32:28,257
Koja je filozofija prethodila Platonu?
1308
01:32:28,332 --> 01:32:30,527
Sofisti?
1309
01:32:30,601 --> 01:32:32,569
Mi smo u bankrotu.
1310
01:32:32,636 --> 01:32:34,866
Da li je Duncan ozbiljan?
1311
01:32:38,008 --> 01:32:39,373
Postaje ozbiljno.
1312
01:32:41,612 --> 01:32:43,944
Večeras smo kuvali 263.
1313
01:32:44,014 --> 01:32:45,811
Savršeno.
1314
01:32:45,883 --> 01:32:49,114
Savršena noć,
osim dvoje na balkonu.
1315
01:32:49,186 --> 01:32:54,146
Carmen Donnelly
i Paolo Makaroni... Paolo Marconi.
1316
01:32:54,225 --> 01:32:56,318
Oni su žrtve ovog slučaja.
1317
01:32:56,394 --> 01:33:00,888
Naši izvori ukazuju da u ovome
Opklade na mjesto također se uzimaju.
1318
01:33:00,965 --> 01:33:02,227
Laku noc.
1319
01:33:03,701 --> 01:33:05,635
Dobro veče, glavni kuvaru.
1320
01:33:10,708 --> 01:33:13,700
- Nikada nisam video leš.
- Veoma je čudno.
1321
01:33:13,778 --> 01:33:17,646
Čujemo da žrtve pripadaju
porodici organizovanog kriminala.
1322
01:33:17,715 --> 01:33:19,114
Čuo sam neke stvari...
1323
01:33:19,183 --> 01:33:21,811
Duncan, pomoćni kuhar
ovog restorana...
1324
01:33:21,886 --> 01:33:23,877
o čemu ti znaš
šta čujemo...?
1325
01:33:23,954 --> 01:33:27,549
sve je to osveta
za prethodno ubistvo
1326
01:33:27,625 --> 01:33:29,752
vezano za ovaj restoran?
1327
01:33:31,162 --> 01:33:34,825
Kuvala sam.
Ne znam ništa.
1328
01:33:34,899 --> 01:33:36,230
Zar ne znaš ništa?
1329
01:33:36,300 --> 01:33:39,428
Ne. Ja sam pomoćni kuvar,
pa...
1330
01:33:39,503 --> 01:33:44,998
Napravio sam mu odrezak iz Fiorentine,
što je veoma dobro.
1331
01:33:45,075 --> 01:33:47,373
ako dodjes ovuda,
Ja ću to predstaviti.
1332
01:33:47,445 --> 01:33:51,745
Dvostruko ubistvo u Tribeci.
Nema osumnjičenih.
1333
01:34:03,327 --> 01:34:04,589
Izvolite.
1334
01:34:04,662 --> 01:34:06,596
Ne, tvoje je.
1335
01:34:08,365 --> 01:34:10,833
Mnogo je više nego što sam očekivao.
1336
01:34:10,901 --> 01:34:15,099
Da sam na vašem mestu, gospodine Rolof,
Otišao bih što je prije moguće.
1337
01:34:15,172 --> 01:34:17,140
Želim da ga daš Šonu.
1338
01:34:17,208 --> 01:34:19,699
Reci mu da je to za reagovanje
dobro za sva pitanja.
1339
01:34:19,777 --> 01:34:24,077
Mogao sam to uraditi u Queensu.
Pogledaj šta sada imaš.
1340
01:34:24,148 --> 01:34:25,638
Moj sin se može pobrinuti za to.
1341
01:34:25,716 --> 01:34:28,583
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.
1342
01:34:28,652 --> 01:34:30,779
On je pametan covek,
radi na Wall Streetu.
1343
01:34:32,423 --> 01:34:39,955
Osveta je jelo koje ima ukus
Bolje kada se jede hladno.
1344
01:34:40,030 --> 01:34:42,498
- Kada se servira.
- Šta?
1345
01:34:42,566 --> 01:34:44,591
Kada se servira hladno.
1346
01:34:59,416 --> 01:35:04,115
Za Srebrnu lisicu